Apr 2, 2004 16:38
20 yrs ago
немецкий term
Strauch- und Buschschere
немецкий => русский
Прочее
Техника (в целом)
Gartentechnik
Akku Gras- und Buschschere
Akku Strauch- und Buschschere
Akku Grasschere
Êàê ìîæíî îòëè÷èòü â ïåðåâîäå Strauch- îò Buschschere?
Akku Strauch- und Buschschere
Akku Grasschere
Êàê ìîæíî îòëè÷èòü â ïåðåâîäå Strauch- îò Buschschere?
Proposed translations
(русский)
4 +4 | см. ниже | Juri Istjagin. Ph.D. |
3 | Бордюрные ножницы | Yuri Dubrov |
3 | кусторез | trubadur |
Proposed translations
+4
57 мин
Selected
см. ниже
Gras- und Buschschere ножницы для травы и живых изгородей
Strauch- und Buschschere ножницы для обрезки кустарников и живых изгородей
Grasschere ножницы для травы
Вместо ножниц можно взять секатор.
Аккумуляторный секатор для виноградной
лозы и веток деревьев - 4603DW. ...
instrument.tovari.info/ index.php?3+&vetka=353&unik=4!3
Аккумуляторные ножницы для травы Bosch. ...
tsservis.h1.ru/bosch/garden/10.shtml -
НОЖНИЦЫ ДЛЯ
КУСТОВ OA160 ДЕРЕВ РУЧКА (20, 000010850400, ШТ. 59 Lt. ...
www.senukai.lt/ Russian/senr_prmedis3.asp?dns=41&kod=4300
http://www.google.com.ru/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q= и...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-02 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
нет, наверное всё таки живые изгороди тут не при чем, это все таки не Heckenschere.
Но Buesche это не только кустарники, но и например цветы, которые растут такой \"охапкой\", группой
Strauch- und Buschschere ножницы для обрезки кустарников и живых изгородей
Grasschere ножницы для травы
Вместо ножниц можно взять секатор.
Аккумуляторный секатор для виноградной
лозы и веток деревьев - 4603DW. ...
instrument.tovari.info/ index.php?3+&vetka=353&unik=4!3
Аккумуляторные ножницы для травы Bosch. ...
tsservis.h1.ru/bosch/garden/10.shtml -
НОЖНИЦЫ ДЛЯ
КУСТОВ OA160 ДЕРЕВ РУЧКА (20, 000010850400, ШТ. 59 Lt. ...
www.senukai.lt/ Russian/senr_prmedis3.asp?dns=41&kod=4300
http://www.google.com.ru/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q= и...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-02 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
нет, наверное всё таки живые изгороди тут не при чем, это все таки не Heckenschere.
Но Buesche это не только кустарники, но и например цветы, которые растут такой \"охапкой\", группой
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
3 мин
|
agree |
Sergey Strakhov
20 мин
|
agree |
Jarema
1 час
|
agree |
Сергей Лузан
20 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Juri, schoenen Dank fuer die ausfuehrlichen Erlaeuterungen! Danke auch Total Recall und Trubadur fuer ihre Beitraege! "
6 мин
Бордюрные ножницы
может так:
Бордюрные ножницы - садовые ножницы для стрижки живых изгородей и бордюров.
или садовые ножницы для стрижки кустарников
Бордюрные ножницы - садовые ножницы для стрижки живых изгородей и бордюров.
или садовые ножницы для стрижки кустарников
55 мин
кусторез
К ножницам, для разнообразия. А зачем вам Strauch от Busch'a различать? Куст он и есть куст.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-02 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
хотел сказать: отличать
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-04-03 06:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, о ножницах. Зайдите, например, сюда
http://www.preiswertes-kaufen.de/wolf/wolf_akku_strauchscher...
чтобы посмотреть, как выглядят эти \"ножницы\". Я бы назвал их ножницами с бооольшой натяжкой.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-02 17:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
хотел сказать: отличать
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-04-03 06:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, о ножницах. Зайдите, например, сюда
http://www.preiswertes-kaufen.de/wolf/wolf_akku_strauchscher...
чтобы посмотреть, как выглядят эти \"ножницы\". Я бы назвал их ножницами с бооольшой натяжкой.
Discussion
Garten-Hits 2002
... 21. Preis: Ikra Akku-Buschschere BS 1052 7,2 Volt, ...
www.werkzeug-news.de/garten-hits02/g2.html - 17k
�
IKRA - ���������� ������ ������
... BS 1052. ... BS 3,75. BS 5,0. ... ���������� ���������� IKRA
� ������ ����� �����
ikra-garden.ru/catalogue.html - 17k
http://ikra-garden.ru/catalog/items.php?itindex=38,
��� Buschschere �������� ���:
������������ ����� �� ���������� BS 1052
Strauchschere �� ���� ���������� "����� �� ������" ��� ��� �� "����� �� ����������".
Heckenschere � ������ ����� �������� ��� "��������".