В проекте, который я переводил, втянутый плунжер (поршень) фиксировался болтом в основании цилиндра. У Вас использовано слово verspannen, что означает "расчаливать; закреплять / фиксировать тросом". Так или иначе, я думаю, что здесь речь идет о мере предосторожности, чтобы в случае если гидравлический домкрат начнет самовольно опускаться, плунжер пресса остался в поднятом положении.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-27 23:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Тем не менее, я не думаю, что в Вашем случае речь идет о расчалке.