This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Энергетика / Энергопроизводство

TE-frei

русский translation: см. ниже

20:23 Mar 4, 2009
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство
немецкий термин или фраза: TE-frei
Auswertung der Teilentladungsmessung (Lokalisierung des Teilentladungsortes).
Papier-Masse-Kabel sind in der Regel nicht vollkommen TE-frei.

TE-frei
Aljona Fuhrmann
Беларусь
Local time: 18:05
русский переводсм. ниже
Пояснение:

TE - Teilentladung
TE-frei - teilentladungsfrei
т.е. дословно: свободный от частичного разряда
sind nicht vollkommen TE-frei - не полностью исключают частичный разряд / частичную разрядку


Выбранный ответ от:

Valery Gusak
Local time: 18:05
Grading comment
Danke!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3см. ниже
Valery Gusak
3 -1см. ниже
bivi


  

Ответы


10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
см. ниже


Пояснение:
кабель с пропитанной бумажной изоляцией без теллура
TE-frei = без (содержания) теллура

bivi
Россия
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 43

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Oleg Delendyk: Теллур -- Те. И почему бы такое замечание касалось именно теллура?
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)

14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
см. ниже


Пояснение:

TE - Teilentladung
TE-frei - teilentladungsfrei
т.е. дословно: свободный от частичного разряда
sind nicht vollkommen TE-frei - не полностью исключают частичный разряд / частичную разрядку




Valery Gusak
Local time: 18:05
Работает в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Danke!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Max Chernov: Da steht es doch in der obigen Zeile: Auswertung der Teilentladungsmessung...Deshalb finde ich die Antwort narrenhaft leicht...
12 мин
  -> Danke, Max! Das scheint so - ich hab´s aber auch nicht vermutet und musste mein Wörterbuch der Abkürzungen ausfragen :) - da stand´s drin :)
Мнение «за»  Auto: не отличаются полным отсутствием частичных разрядов
10 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  Oleg Delendyk
11 час
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search