This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
10:21 Nov 22, 2010 |
Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Tech/Engineering - Электроника / Электротехника / Verteileranlagen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Все предложенные варианты перевода | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ручки |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 | установка рукояток (ручек) |
|
Записей в панели обсуждения: 2 | |
---|---|
установка рукояток (ручек) Пояснение: с электромеханическим контролем безопасности возможно и "рычагов" 6 :: Каталог :: Камеры КСО :: Камеры серии КСО 393, КСО 393-М поставка... 2) выключить выключатель нагрузки поворотом рукоятки против часовой стрелки и вытащить рукоятку. … Внутри камеры располагается: - выключатель нагрузки типа ВНА. - разъединители с заземляющими ножами РВЗ www.electromarcet.ru/catalog/kso/kso-393-m/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ручки Пояснение: по-английский - handle insert, применяется в основном в автомобильной тематике, т.е. обычная ручка (как на двери автомобиля). Ссылка: http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Пояснение: контактная поверхность переключателей блочок переключателя тумблерные/клавишные модули (вставки, узлы, блоки) корпус (с) переключателей Griffeinsätze, судя по картинке на стр. 3, блочки с тумблерами/клавишами/переключателями. "Ручки/рукоятки" - "Griffe" , а здесь еще "Einsätze": [PDF] Lasttrennschalter Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht >24 V erforderlich. Sicherungsüberwachung durch Leistungsschalter. Die elektronische Sicherungs- überwachung (ESÜ) ist eben- falls auf dem Griffeinsatz des ... www.relko.cz/katalogy/siemens/souhrnny.../nsk0102_12_013.pd... -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2010-11-22 11:09:05 GMT) -------------------------------------------------- коробки переключателей -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2010-11-22 11:14:33 GMT) -------------------------------------------------- монтажный блок переключателя или монтажные коробки и переключатели), т.е. и коробка, и сам переключатель), т.к. "монтажный блок переключателя" состоит из коробки и крышки с переключателем. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-11-22 11:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: "(монтажный) блок/модуль/узел переключателя" состоит из коробки, крышки с переключателем И внутренней электроники, которая здесь и "контролируется". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.