1. KudoZ™ Top
2. немецкий => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

für gleichlautenden Auszug auf Freibogen

русский translation: Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза: für gleichlautenden Auszug auf Freibogen русский перевод Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется Запись ввел(а) Vera Kouzemina

17:29 Dec 15, 2011

Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Law/Patents - Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме / certificat de mariage
немецкий термин или фраза: für gleichlautenden Auszug auf Freibogen Контекста нет, фраза стоит внизу на Выписке из свидетельства о заключении брака перед фразой "Выдано в ..." Документ выдан в немецкоговорящей провинции Бельгии. Всем заранее большое спасибо за помощь !	Vera Kouzemina Активность KudoZ Вопросы: 5 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Ответы: 5 Бельгия Local time: 03:34
Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется Пояснение: Вспомните: "Für die Richtigkeit des Auszugs" - Выписка верна Für die Richtigkeit der Unterschrift - подпись удостоверяется Für die Richtigkeit der Abschrift - с подлинным верно, копия верна obuhgalterii.info/?p=1113 7 дек 2010 – Выписка оформляется на соответствующем бланке или на чистом листе с воспроизведением всех реквизитов бланка и удостоверяется ... gov.cap.ru/list2/view/02SV_SERVICES_OV/form.asp?id... Архивные копии и выписки из документов выдаются в соответствии с запросом. Идентичность подлиннику выданных архивных копий и выписок заверяется подписью ...	Выбранный ответ от: Auto Local time: 04:34
Grading comment За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
3 +2	для дупликата выписки на пустом бланке	erika rubinstein
4 +1	Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется	Auto

Записей в панели обсуждения: 6

Vera Kouzemina Бельгия ASKER 17:11 Dec 16, 2011  Спасибо, Gevis, хотя я ведь не Google Translation имела в виду. Но Вы правы насчёт Bogen. Я плохо смотрела.:( Gevis 09:51 Dec 16, 2011  Кстати, о гугле. Вот что он по этому поводу думает: "для одинаково сформулированное заявление на открытых лука." :) А слово "Bogen" в смысле "листок бумаги" присутствует в "Большом немецко-русском словаре" Лейна и компании без всяких пометок о диалектичности. Vera Kouzemina Бельгия ASKER 09:04 Dec 16, 2011  Разумеется, в словарях не все сложные слова! Но в www.google.de не встречается, только в контексте названия улицы в Бонне. Я хотела посмотреть в каких других контекстах может встретиться это слово. Спасибо за помощь! Gevis 23:05 Dec 15, 2011  Да, Freibogen -- это пустой бланк. В немецких словарях приводятся не все сложные слова и их, в отличие от, скажем, английского можно и нужно анализировать по частям. Vera Kouzemina Бельгия ASKER 18:08 Dec 15, 2011  OK, ещё раз спасибо! Vera Kouzemina Бельгия ASKER 17:43 Dec 15, 2011  Спасибо, Эрика и Елена! Но что такое Freibogen? Не нахожу даже в гугле, не говоря о словарях! Freigeben - может быть, или диалектное? Automatic update in 00:

  

Ответы

2 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +2

для дупликата выписки на пустом бланке Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2011-12-15 17:57:46 GMT) -------------------------------------------------- я же написала: пустой бланк Елена! Словари говорят, что допустимы оба варианта.	erika rubinstein Local time: 03:34 Работает в области Родные языки: русский, немецкий Очков ПРО в категории: 32
Сообщение автору ответа Автор вопроса: Спасибо, Эрика! Хотя я не выбрала Ваш ответ, Вы мне очень помогли!
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Elena Polikarpova: дубликата 1 мин Мнение «за»  Gevis 5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности: совокупность мнений: +1

Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется Пояснение: Вспомните: "Für die Richtigkeit des Auszugs" - Выписка верна Für die Richtigkeit der Unterschrift - подпись удостоверяется Für die Richtigkeit der Abschrift - с подлинным верно, копия верна obuhgalterii.info/?p=1113 7 дек 2010 – Выписка оформляется на соответствующем бланке или на чистом листе с воспроизведением всех реквизитов бланка и удостоверяется ... gov.cap.ru/list2/view/02SV_SERVICES_OV/form.asp?id... Архивные копии и выписки из документов выдаются в соответствии с запросом. Идентичность подлиннику выданных архивных копий и выписок заверяется подписью ...	Auto Local time: 04:34 Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 28
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Andrej Lebedew: может, типа: "идентичная выписка на чистом листе выдана в..". Где-то встречал противопоставление "Stempelbogen"-"Freibogen". 8 час   -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)