intuitives Gespür für Mode und Glamour
русский translation: предчувствие модных тенденций и шарм
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:13 Mar 26, 2017 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Marketing - Бизнес / Коммерция (в целом) / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Theobald Германия Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | интуитивное чутье на моду и гламур |
| ||
| 4 | предчувствие модных тенденций и шарм |
| ||
| 4 | интуитивное предвосхищение трендов |
| ||
| 3 | интуитивное чувство стиля моды и (особой) ауры |
| ||
| 3 | Подсознательное чувство моды и стиля гламур |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
31 мин степень уверенности: 
интуитивное чувство стиля моды и (особой) ауры Пояснение: might be one of several alternatives -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2017-03-26 20:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Зеркало моды | Сесил Битон | страница 39 | loveread.ec/read_book.php?id=53475&p=39 Пожалуй, настолько изменить облик поколения, кроме нее, не сумел никто. ... что она умела глубоко чувствовать, и эти чувства проявлялись внезапно и ... и какому присущи гармония и стиль, знала цену хорошим вещам и умела их ... Из-за особой ауры, окружавшей ее, она выделялась в толпе прохожих: ... -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2017-03-26 20:59:59 GMT) -------------------------------------------------- für Glamour bestehen folgende weitere Übersetzungsmöglichkeiten: ГЛАМУР. ОЧАРОВАНИЕ ОБОЯНИЕ и ШАРМ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности:
предчувствие модных тенденций и шарм Пояснение: Имя компании ХХХ ассоциируется с абсолютным (великолепным) предчувствием модных тенденций и особым шармом.... Интуиция - предчувствие, шестое чувство, бессознательное прогнозирование. дословный перевод -интуитивное чувство - может и употребляется, но по русски звучит коряво, как масло масляное. Интуиция - это и есть чувство. Никогда не скажут: У меня интуитивное чувство, скажут интуиция мне подсказывает. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 час степень уверенности:
Подсознательное чувство моды и стиля гламур Пояснение: Как вариант: интуиция по отношению к моде и стилю гламур |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1интуитивное чутье на моду и гламур Пояснение: Gespür für - чутье (на что-либо) https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="интуитивное... https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="чутье на мо... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 дн 19 час степень уверенности:
интуитивное предвосхищение трендов Пояснение: интуитивно предвосхищая тренды моды и гламура, ХХХ отражает стиль жизни .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations