Deichsel

русский translation: Сцепка

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза:Deichsel
русский переводСцепка
Запись ввел(а) Jarema

14:13 Aug 28, 2002
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Сельское хозяйство / Grosspackenpresse
немецкий термин или фраза: Deichsel
Hoehenanpassung der Deichsel. Ïîäçàãîëîâîê. êîíòåêñòà íåò.
Ðå÷ü âñå åùå îá óïàêîâî÷íîì ïðåññå, êîòîðûé ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê òðàêòîðó.Îãëîáëÿ, äûøëî, ïîâîäîê îñîáî íå âïå÷àòëèëè. Åñòü ëè ìíåíèÿ äðóãèå? Ñïàñèáî.
rapid
Россия
Local time: 06:17
Сцепка
Пояснение:
Сто процентов.
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же
Выбранный ответ от:

Jarema
Украина
Local time: 06:17
Grading comment
Большое спасибо всем. Наталье спасибо за ссылку!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2Сцепка
Jarema
3 +2дышло (прицепа)
Viktor Nikolaev


  

Ответы


19 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
Сцепка


Пояснение:
Сто процентов.
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же


    Ссылка: http://www.cdminfo.ru/strommashina/smg_790_10.htm
Jarema
Украина
Local time: 06:17
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 79
Grading comment
Большое спасибо всем. Наталье спасибо за ссылку!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ludwig Chekhovtsov: Î÷åíü ïîõîæå
2 мин

Мнение «за»  Natalja Hackl: ðåêîìåíäóþ çàãëÿíóòü ñþäà http://www.techmachimpex.ru/scepka.htm
47 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

40 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
дышло (прицепа)


Пояснение:
Источник: Lingvo 8.0ME, Polytechnic (De-Ru)

По контексту, вроде бы, подходит.


Viktor Nikolaev
Бельгия
Local time: 05:17
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  yben
1 час

Мнение «за»  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Íåì.ðóññêèé Ñ. ïî àâòîòåõíèêå (Äîðìèäîíòîâ)
3 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search