Filetköpfe
русский translation: утолщенная часть филейной вырезки ( головка )
| 00:24 Dec 19, 2008 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Реклама / Связи с общественностью | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Edgar Hermann Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Филе шеи |
| ||
| 3 | верхняя часть филе |
| ||
| 3 | утолщенная часть филейной вырезки ( головка ) |
| ||
| 3 | толстый филей |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
Филе шеи Пояснение: В данном случае это не что иное как "филе шеи" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: 
верхняя часть филе Пояснение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1756684_2_3 # Немецкое пиво - [ Diese Seite übersetzen ] справа 40 058 Filetkopf - основание филе 40 062 Metzgerroastbeef ohne Kette – « ростбиф мясника» с зачищенными пленками без цепочки ... www.pivo-bier.de/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=1... - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Немецкое пиво - [ Diese Seite übersetzen ] 2416 Filetkopf - Филей, верхняя часть 2501 Nackenspeck ohne Schwarte, Kammspeck - Шейный шпик без шкурки 2502 Rückenspeck ohne Schwarte - Хребтовый шпик без ... www.pivo-bier.de/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=1... - 119k - Im Cache - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von www.pivo-bier.de » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
утолщенная часть филейной вырезки ( головка ) Пояснение: наверно можно просто "филейная вырезка" Бифштекс натуральный. Мясные блюда. Из утолщенной части филейной вырезки ( головка ) нарезать куски толщиной 20 - 30 мм и слегка отбить тяпкой до толщины 15 -20 мм, придавая им овальную или округлую форму. www.receptik.info/mjas/gstr1.html Как приготовить - Бифштекс с яйцом 500г мяса (утолщенная часть филейной вырезки), 2 ст. ложки масла для жарки, eda.silacheloveka.ru/?id=9503 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности:
толстый филей Пояснение: : Пример(ы) предложений:
Ссылка: http://alliancemeat.com/images/stati/svin.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations