Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Berufliche Position
русский translation:
должность
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 2, 2007 16:35
16 yrs ago
немецкий term
Berufliche Position
немецкий => русский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
бланк заявления
В бланке заявления, который необходимо заполнить, наряду с другими данными, есть пункт "Berufliche Position". Что это значит по-русски?
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | должность |
erika rubinstein
|
| 3 +3 | служебное положение |
Edgar Hermann
|
Change log
Oct 3, 2007 15:35: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
0 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
должность
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+3
1 час
Edgar Hermann
Native in русский
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
1452
служебное положение
можно и так
в зависимости от того насколько обобщенно это имеется ввиду. можно, наверно, и "род занятий"
в зависимости от того насколько обобщенно это имеется ввиду. можно, наверно, и "род занятий"
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: так действительно правильнее
10 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Ни в коем случае не род занятий.
17 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Feinstein
: А почему бы и нет? Это может быть связано с профилем клуба. В этом ответе мне нравится возможность выбора в зависимости от широкого контекста
38 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
59 мин
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...