salut et dilection
| 05:53 Mar 24, 2010 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Art/Literary - Религия / рескрипты апостоликов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Благодать Вам и мир от Бога,Отца Нашего/ Милость Вам и мир от Бога,Отца Нашего |
| ||
| 3 | любовь и спасение |
|
| Записей в панели обсуждения: 6 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
любовь и спасение Пояснение: Такое сочетание (или "спасение и любовь") очень часто встречается в религиозной литературе; относительно приветствия - не уверен. Світло на Сході - По всем городам и селениям Молюсь о том, чтобы мои односельчане теперь нашли то, что никто и никогда не сможет отнять – Божью любовь и спасение в Иисусе Христе. Господь, ... www.sns.org.ua/missionary/allcities/ ВЕСТНИК МИЛОСЕРДИЯ Вера (Любовь) без дел мертва — говорит святой апостол Иаков. (Иак. 2, 20). .... Во всем да прославится Бог и да познают все Его любовь и спасение. Аминь. ... blago-vestnik.chat.ru/helpme.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
7 час степень уверенности:
Благодать Вам и мир от Бога,Отца Нашего/ Милость Вам и мир от Бога,Отца Нашего Пояснение: такие варианты Вы найдёте в переводах посланий апостола Павла в Библии смотрите по контексту-может подойдёт -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2010-03-24 17:17:07 GMT) -------------------------------------------------- dilection в этом контексте можно перевести как *милость* salut -это не только *спасение*,но и *поклон* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations