This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. французский => русский
  3. Военное дело / Оборона

indemnité pour charges militaires

русский translation: возмещение служебных расходов

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:indemnité pour charges militaires
русский переводвозмещение служебных расходов
Запись ввел(а) Vladimir Vaguine

00:01 Nov 17, 2008
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Военное дело / Оборона
французский термин или фраза: indemnité pour charges militaires
Есть ли соответствие этому пособию в русском языке? Жду любые предложения :)

Заранее спасибо!
Le Boulaire Ludmila
Франция
Local time: 17:52
возмещение служебных расходов
Пояснение:
Все в том же фр.-ру. военном словаре. Вообще же indemnité, как правило, это надбавка (к окладу денежного содержания).

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2008-11-18 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл добавить, что надбавки бывают самые разные. Вместе, м.б., их и можно назвать компенсационными выплатами, но indemnité pour charges militaires - это отдельный вид надбавки, один из многих. Для примера, из словаря:
indemnité d'isolement - надбавка за службу в отрыве от семьи
indemnité forfaitaire de cherté de vie - надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен
indemnité pour charges de famille - надбавка на семью
indemnité pour travail pénible - надбавка за сложность условий несения службы
indemnité pour travaux dangéreux - надбавка за службу в опасных условиях
ну и т.п., всякие там экипировочные, командировочные, суточные, квартирные, подъемные... :)
Выбранный ответ от:

Vladimir Vaguine
Россия
Local time: 18:52
Grading comment
Спасибо, Владимир!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2компенсация за воинские повинности
Zoya Shapkina
5 +1возмещение служебных расходов
Vladimir Vaguine
4 +1пособие военнослужащим
Ludmila Maier


  

Ответы


6 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
компенсация за воинские повинности


Пояснение:
я бы так назвала

Zoya Shapkina
Франция
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Beatrise Bogatireva
1 час
  -> спасибо, Беатрис
Мнение «за»  Tatiana Pelipeiko: В российской традиции - "денежная компенсация военнослужащим".
8 час
  -> Спасибо Татьяна, я опиралась естественно на российское соответствие, о чем и просила Людмила
Login to enter a peer comment (or grade)

10 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
пособие военнослужащим


Пояснение:
В цитатах хорошо дано определение что и для чего.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2008-11-18 11:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

По-другому можно назвать КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ ВОЕННОСЛУЖАЩИМ. И всё.

Пример(ы) предложений:
  • L'indemnité représentative de frais dite indemnité pour charges militaires est attribuée aux officiers et militaires non officiers à solde mensuelle, ainsi qu\'aux volontaires dans les armées, pour tenir compte des diverses sujétions spécifiquemen
  • L'indemnité pour charges militaires varie en fonction du grade, de la situation de famille et des conditions de logement des militaires.

    Ссылка: http://www.legifrance.gouv.fr/
Ludmila Maier
Россия
Local time: 18:52
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Sergey Kudryashov
28 мин
Нейтральное мнение  Tatiana Pelipeiko: По-русски это не пособие, а именно компенсация за расходы, произведенные в связи с выполнением служебных обязанностей..
4 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 12 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
возмещение служебных расходов


Пояснение:
Все в том же фр.-ру. военном словаре. Вообще же indemnité, как правило, это надбавка (к окладу денежного содержания).

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн12 час (2008-11-18 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыл добавить, что надбавки бывают самые разные. Вместе, м.б., их и можно назвать компенсационными выплатами, но indemnité pour charges militaires - это отдельный вид надбавки, один из многих. Для примера, из словаря:
indemnité d'isolement - надбавка за службу в отрыве от семьи
indemnité forfaitaire de cherté de vie - надбавка на дороговизну жизни, исчисляемая независимо от фактического изменения цен
indemnité pour charges de famille - надбавка на семью
indemnité pour travail pénible - надбавка за сложность условий несения службы
indemnité pour travaux dangéreux - надбавка за службу в опасных условиях
ну и т.п., всякие там экипировочные, командировочные, суточные, квартирные, подъемные... :)

Vladimir Vaguine
Россия
Local time: 18:52
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Nadzeya Manilava
23 час
  -> Мерси :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search