Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
etats de fatigue passagers
русский translation:
периодическая усталость
Sep 18, 2006 05:02
17 yrs ago
французский term
Capella125
etats de fatigue passagers
Non-PRO
французский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
можно ли перевести как "хроническая усталость"?
Proposed translations
(русский)
| 4 | периодическая усталость |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | временная/проходящая усталость |
a05
|
| 4 | cостяние наваливающейся время от времени усталости |
marimarina
|
Proposed translations
2 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
периодическая усталость
Как вариант.
Или "периодические приступы усталости" (ближе к тексту, но по-длиннее).
Или "периодические приступы усталости" (ближе к тексту, но по-длиннее).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Виктор! Я отправила Вам на почту личное сообщение."
33 мин
временная/проходящая усталость
le contraire de "chronique"
2 час
cостяние наваливающейся время от времени усталости
не как медицинский термин, а как разговорный вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-18 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, состОяние
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-09-18 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, состОяние
Something went wrong...