Opacification normale

русский translation: нормальное контрастирование

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:Opacification normale
русский переводнормальное контрастирование
Запись ввел(а) Natalia Sivkova

09:23 Feb 21, 2018
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / МРТ органов брюшной полости
французский термин или фраза: Opacification normale
= Opacification normale=

Le foie est de taille et de morphologie normales. Les contours sont réguliers. Le parenchyme est d'intensité de signal normale. Discrète chute de signal sur les séquences Tl out of phase témoignant d'un élément de stéatose. Il n'y a pas de lésion focale. Pas de dilatation des voies biliaires intra ou extrahépatiques. Anatomie normale de l'arbre biliaire. Opacification normale du système porte et des veines sus-hépatiques.
Natalia Sivkova
Россия
Local time: 10:03
нормальное контрастирование
Пояснение:
система воротной вены и печеночные вены контрастируются нормально
Выбранный ответ от:

Vladimir Vaguine
Россия
Local time: 10:03
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1нормальное контрастирование
Vladimir Vaguine
3опацификация нормальна
Ellen Kraus


  

Ответы


22 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
нормальное контрастирование


Пояснение:
система воротной вены и печеночные вены контрастируются нормально

Vladimir Vaguine
Россия
Local time: 10:03
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 13

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  KISELEV
28 мин
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опацификация нормальна


Пояснение:
e.g. opacified biliary tracts

Ellen Kraus
Австрия
Local time: 09:03
Специализируется в области
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search