Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
troc en vigueur
русский translation:
существующая бартерная практика
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Aug 29, 2005 11:14
18 yrs ago
французский term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
troc en vigueur
французский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
…renoncer à la procédure de troc en vigueur.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | существующая бартерная практика |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +2 | настоящий обмен (меновая сделка) |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+1
3 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
существующая бартерная практика
Как вариант, с учетом недостаточного контекста.
... отказаться / отойти от существующей бартерной практики.
Теперь региональные власти от бартерной практики постепенно уходят.
www.prognosis.ru/print.html?id=654
... отказаться / отойти от существующей бартерной практики.
Теперь региональные власти от бартерной практики постепенно уходят.
www.prognosis.ru/print.html?id=654
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Rykov
: Áûë íà äíÿõ â Áåëüãèè - î÷÷åíü ìèëî)))
5 час
|
|
Ñïàñèáî, Àíäðåé. Ñòðàíà ìèëàÿ, íî íå áåç ïðîáëåì.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+2
27 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
настоящий обмен (меновая сделка)
Согласен с Владимиром. Контекст многое бы прояснил. Но все-таки речь о каком-то обмене, и обмен этот en vigueur, то есть в силе.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-29 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - commerce
franзais
troc n. m.
Йquivalent(s) English barter transaction
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-29 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - commerce
franзais
troc n. m.
Йquivalent(s) English barter transaction
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: êàê âàðèàíò, îñíîâûâàÿñü íà îáùåì çíà÷åíèè ñëîâà.
23 мин
|
|
Ñïàñèáî
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: ëó÷øå ñî "ñäåëêîé", ïîæàëóé, èëè "îïåðàöèÿ" ìîæíî ñêàçàòü (ïðîñòî "îáìåí" - ñëèøêîì îáùåå ïîíÿòèå, äóìàþ)
1 час
|
|
Ñïàñèáî
|
Discussion