Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
attestation fiscale
русский translation:
справка о статусе налогового резидента
Added to glossary by
Ludmila Maier
Sep 7, 2009 14:19
14 yrs ago
2 viewers *
французский term
attestation fiscale
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Налоги и таможня
attestation fiscale
ДОбрый вечер, прошу помочь с переводом названия справки.
Attestation fiscale.
Содержание : La controleur des Inpots de velallois perret atteste par la presente qu'en date du 22 juillet 2009, la SA !@#$$ sis 544 rue Anatole France 92300 LEVALLOIS PERRET, immatriculee au registre du commerce du sous le numero 1111111111 est residente en Grance au sens de la convetion entre la France et la Federation de Russie, signee a Paris le 26 novembre 1996 entree en vigeur le 09 fevrier 1999 et publiee par le decret N990431 du 20 mai 1999 (JO du 29 mai 1999).
По сути это Свидетельство налогового резиденда. Справка о налоговом резидентстве? или просто написать Свидетельство налогового резидента?
Заранее спасибо
Attestation fiscale.
Содержание : La controleur des Inpots de velallois perret atteste par la presente qu'en date du 22 juillet 2009, la SA !@#$$ sis 544 rue Anatole France 92300 LEVALLOIS PERRET, immatriculee au registre du commerce du sous le numero 1111111111 est residente en Grance au sens de la convetion entre la France et la Federation de Russie, signee a Paris le 26 novembre 1996 entree en vigeur le 09 fevrier 1999 et publiee par le decret N990431 du 20 mai 1999 (JO du 29 mai 1999).
По сути это Свидетельство налогового резиденда. Справка о налоговом резидентстве? или просто написать Свидетельство налогового резидента?
Заранее спасибо
Proposed translations
(русский)
5 +2 | справка о статусе налогового резидента | Ludmila Maier |
3 +1 | налоговое свидетельство | KISELEV |
4 | Свидетельство о статусе налогового резидента | Maria@L |
Change log
Sep 29, 2010 12:43: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 дн 20 мин
Selected
справка о статусе налогового резидента
По налоговому законодательству этот документ именуется справкой.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 мин
налоговое свидетельство
А почему просто не "налоговое свидетельство"?
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-07 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.timeofwinalite.at.ua/photo/2-0-8
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-07 14:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olson-e.ru/show.php/40_0_7_0_C11/
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-07 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.timeofwinalite.at.ua/photo/2-0-8
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-09-07 14:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olson-e.ru/show.php/40_0_7_0_C11/
Note from asker:
Спасибо! |
44 мин
Свидетельство о статусе налогового резидента
/
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...