This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. французский => русский
  3. Юриспруденция (в целом)

associé unique

русский translation: единственный участник

19:40 Mar 31, 2020
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Устав акционерного общества
французский термин или фраза: associé unique
= associé unique =

Le capital social peut être augmenté par tous procédés et selon toutes modalités prévues par la loi et les règlements en vigueur, en vertu d'une décision de l'associé unique.

L'associé unique peut déléguer au Président les pouvoirs nécessaires à la réalisation de l'augmentation de capital.
Natalia Sivkova
Россия
Local time: 22:06
русский переводединственный участник
Пояснение:
Речь про участника общества (АО, ООО и т.д.).

https://www.lawmix.ru/finansu/46050
Выбранный ответ от:

Svetlana Chistiakova
Россия
Local time: 00:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +4единственный участник
Svetlana Chistiakova
Summary of reference entries provided
общество с единственным участником
Michelle Paeschen

  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +4
единственный участник


Пояснение:
Речь про участника общества (АО, ООО и т.д.).

https://www.lawmix.ru/finansu/46050

Svetlana Chistiakova
Россия
Local time: 00:06
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Michelle Paeschen
1 мин
  -> Merci, Michelle !
Мнение «за»  Eugenio Garcia-Salmones
25 мин
  -> Merci, Eugenio !
Мнение «за»  Elena Robert
1 час
  -> Спасибо, Елена!
Мнение «за»  svetlana cosquéric
4 дн
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 мин совокупность мнений: +1
Reference: общество с единственным участником

Reference information:
Общество может быть учреждено одним лицом, которое становится его единственным участником. Общество может впоследствии стать обществом с одним участником. Общество не может иметь в качестве единственного участника другое хозяйственное общество, состоящее из одного лица.4 nov. 2019

Статья 7. Участники общества / КонсультантПлюс

Michelle Paeschen
Бельгия
Работает в области
Родные языки: русский, французский
Очков ПРО в категории: 32
Note to reference poster
Автор вопроса: Спасибо! Так и думала, но решила проверить на всякий случай


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Мнение «за»  Svetlana Chistiakova
23 мин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search