Tu as autant de personnalités que tu parles de langues
русский translation: см.
| 13:14 Mar 29, 2020 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Social Sciences - Идиомы / Изречения / Поговорки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Anna Romanenko Россия Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 4 | Сколько языков ты знаешь столько раз ты человек |
|
Ответы
15 мин степень уверенности: 
см. Пояснение: Скопировала с лингвистического форума Сколько языков ты знаешь — Столько раз ты человек. Сколько языков ты знаешь — Столько жизней проживешь. Человек столько раз человек, сколько языков он знает. Сколько языков ты знаешь, столько раз ты живёшь. https://lingvoforum.net/index.php?topic=71199.0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 мин степень уверенности:
Сколько языков ты знаешь столько раз ты человек Пояснение: Я считаю две эти пословицы идентичными, они могут по-разному интерпретироваться в языках разных народов. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations