1. KudoZ™ Top
2. французский => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Идиомы / Изречения / Поговорки Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille.

русский translation: Если б, если б, если б, ес.. весь Париж в бутылку б влез

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза: Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille. русский перевод Если б, если б, если б, ес.. весь Париж в бутылку б влез Запись ввел(а) Nadzeya Manilava

17:38 Feb 23, 2007

Перевод в паре французский => русский [PRO] Art/Literary - Идиомы / Изречения / Поговорки
французский термин или фраза: Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille. Dialogue (cours de français): - Si je pouvais, je ne ferais que des modèles très féminins à la fois confortables, élégants et "glamour". Malheureusement, ça ne m'arrivera jamais! - Va savoir! Comme dit le proverbe: "Avec des « si », on mettrait Paris en bouteille." Merci.	Nadzeya Manilava Активность KudoZ Вопросы: 89 (none open) (1 without valid answers) Ответы: 223 Бельгия Local time: 06:09
Если бы да кабы, да во рту росли грибы... Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-02-23 17:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Дай бог нашему теляти волка поймати. Дай бог нашему теляти да волка забодати. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-02-23 17:47:03 GMT) -------------------------------------------------- А у нас говорят: Ведаў Бог, што ня даў сьвіньні рог. С вариантами, к примеру: Відзеў Бог, што ня даў сьвіне рог, але доўгія вушы, бо каб сьвіне рогі, то неба достала б. (Лыдчына). Но это так, к слову. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-23 17:56:51 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Лідчына. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Про "сьвіньню" как раз по теме. Но... Читатель ждет уж рифмы "розы", На вот, лови ее, скорей! "Если б все ваши "если", то и Париж бы с Сеной в бутылку влезли". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:03:14 GMT) -------------------------------------------------- Если за Париж цепляться не обязательно, можно "красивше": "Если б все ваши "если", то все парижане в бутылку бы влезли". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Но это смахивает на бред, если честно. По сей-то причине пословицы и не переводятся. Ибо невозможно сие человекам...	Выбранный ответ от: Yuri Smirnov Local time: 07:09
Grading comment Юрий! Оргомное спасибо! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4 +1	Если бы да кабы, да во рту росли грибы...	Yuri Smirnov

Записей в панели обсуждения: 33

Yuri Smirnov 20:33 Feb 23, 2007  - Нет, ребята, я не гордый. Не загадывая вдаль, Так скажу: зачем мне орден? Я согласен на медаль. Мне хватит вашего индивидуального признания. И четырех кудозов :-) Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:32 Feb 23, 2007  Надя, Вам поже спасибо за поддержку. Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:28 Feb 23, 2007  Юрий, поместите на Мультитран, Вас потом все цитировать будут! Чем Ваш вариант хуже грибов? Зато ясно, что пословица французская. Браво!!! Yuri Smirnov 20:18 Feb 23, 2007  Вы просите песен? Их есть у меня! "Если бы вам да все ваши "если", все парижане в бутылку бы влезли". Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:15 Feb 23, 2007  Merci за рифму!!!! Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:13 Feb 23, 2007  Супер! Yuri Smirnov 20:12 Feb 23, 2007  В бутылку б влез. Yuri Smirnov 20:12 Feb 23, 2007  См. ниже, в моем ответе. Или еще вариант в духе delirioso: Если б, если б, если б, ес... весь Париж бы в банку влез. Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:09 Feb 23, 2007  Ну вот, пропали мои собеседники. Жаль. Вместе с "если" и Париж бы в бутылку поместился? / мог бы поместиться ????? Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:06 Feb 23, 2007  в первом случае без Ь Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:04 Feb 23, 2007  С "кабы" и Париж в бутылку поместится Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 20:03 Feb 23, 2007  Va savoir! я понимаю именно так: А кто его знает! / А вдруг! Как говориться в пословице, "С "если" и Париж в бутылку поместиться". Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:58 Feb 23, 2007  Да и про "Ведаў Бог, што ня даў сьвіньні рог" не по теме, поэтому и закрыла вопрос изначально! Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:56 Feb 23, 2007  Юрий, давайте жить дружно. Мне грибы не нравятся - это раз, хочется поместить Париж в бутылку, но не получается, - это два. Прошу помочь. Nadiya Kyrylenko Германия 19:55 Feb 23, 2007  Уважаемые, коллеги! Читаю и впервые получаю удовольствие от дискуссии! Эх, и какой же русский не любит быстрой езды, да с виражами ;))))) Yuri Smirnov 19:52 Feb 23, 2007  Но ведь выше вы пишете совершенно противоположное: "Надя, после "Va savoir!" пословицу приводят именно в смысле "все возможно", "а вдруг"..." Я теряю нить хода ваших мыслей. Уж больно виражи лихие закладываете. Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:50 Feb 23, 2007  Такая задача: если пословица или выражение, давать ПЕРЕВОД (почти дословный). А грибы, бобы и т.п. сюда мне не подходят, Юрий, пардон. Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:47 Feb 23, 2007  Юрий! Ну вот мне это и надо. "Если выдумывать, то можно выдумать что угодно". О контексте, я имела в виду, что мне нужен ПЕРЕВОД, а не русский эквивалент пословицы. Париж желательно тоже "пометить в бутылку". Надо, чтобы примерно так выглядело: http://letter.com.ua/proverb/fran.php Nadiya Kyrylenko Германия 19:19 Feb 23, 2007  Спокойствие, только спокойствие! Я тоже в лёгком трансе после трёх бессонных ночей и нескольких сданных проектов, НО! ведь маленькое разногласие в толковании ещё не повод для большой войны ;))) Ждём контекста. Он нам поможет ;))) Yuri Smirnov 19:15 Feb 23, 2007  На предложенной вами странице написано avec des hypothèses, tout est possible. Вы что, не понимаете смысла толкования? это значит (с иронией): "Если выдумывать, то можно выдумать что угодно". Я в трансе. Nadiya Kyrylenko Германия 19:14 Feb 23, 2007  Надя, а нельзя ли побольше текста. Вероятно, что продолжение поможет найти правильный ответ. Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:14 Feb 23, 2007  http://fr.wiktionary.org/wiki/bouteille Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:11 Feb 23, 2007  Юрий, не жалко очков! Ловите. Дело то именно в "грибах". Диалог: М. Кабы я была царицей.... Но вот, жаль, не царица я вовсе. С. Кто его знает. ......... "если бы да кабы" хорошо, но не звучит в контексе Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 19:05 Feb 23, 2007  http://www.espacefrancais.com/proverbe.html Nadiya Kyrylenko Германия 18:57 Feb 23, 2007  И ещё раз поддержу Юрия. Именно так и никак иначе. Ведь даже смысл выражения горьковато-иронический. Вчитайтесь! Yuri Smirnov 18:53 Feb 23, 2007  Грустно, но приходится в очередной раз констатировать то, о чем как раз сейчас говорится в одном из форумов. Очков не жалко, жалко качества перевода. Это что ж в итоге-то получится с таким пониманием оригинала? Ужас! Yuri Smirnov 18:50 Feb 23, 2007  avec des si on mettrait Paris en bouteille Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu'inutiles. http://fr.wiktionary.org/wiki/avec_des_si_on_mettrait_Paris_... Yuri Smirnov 18:49 Feb 23, 2007  Мультитран - Переводыavec des si on mettrait Paris en bouteille | g-sort · посл. если бы да кабы (marimarina); если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, ... www.multitran.ru/c/m.exe?t=664503_4_2 - 11k - Кэшаваны - Падобныя старонкі Yuri Smirnov 18:48 Feb 23, 2007  Надя, эту пословицу никто не мог приводить в вашем смысле, поскольку она такого смысла не имеет, а имеет прямо противоположный. Nadiya Kyrylenko Германия 18:33 Feb 23, 2007  Надя, по-моему, здесь всё просто: гипотеза или предположение указывает на нереальность высказывания с минимальным допущением и ответ Юрия "не в бровь, а в глаз". Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 18:21 Feb 23, 2007  Надя, после "Va savoir!" пословицу приводят именно в смысле "все возможно", "а вдруг"... Nadiya Kyrylenko Германия 17:59 Feb 23, 2007  C'est quelque chose, que ne peux pas devenir possible ni en russe ni en allemand ni en français. En Allemand "Wenn das Aber und Wenn nicht wär', so hätte niemand viel Beschwer" Nadzeya Manilava Бельгия ASKER 17:54 Feb 23, 2007  Signifie qu'avec des hypothèses, tout devient possible. Automatic update in 00:

  

Ответы

5 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +1

Если бы да кабы, да во рту росли грибы... Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-02-23 17:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Дай бог нашему теляти волка поймати. Дай бог нашему теляти да волка забодати. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-02-23 17:47:03 GMT) -------------------------------------------------- А у нас говорят: Ведаў Бог, што ня даў сьвіньні рог. С вариантами, к примеру: Відзеў Бог, што ня даў сьвіне рог, але доўгія вушы, бо каб сьвіне рогі, то неба достала б. (Лыдчына). Но это так, к слову. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-02-23 17:56:51 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Лідчына. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Про "сьвіньню" как раз по теме. Но... Читатель ждет уж рифмы "розы", На вот, лови ее, скорей! "Если б все ваши "если", то и Париж бы с Сеной в бутылку влезли". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:03:14 GMT) -------------------------------------------------- Если за Париж цепляться не обязательно, можно "красивше": "Если б все ваши "если", то все парижане в бутылку бы влезли". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-23 20:04:02 GMT) -------------------------------------------------- Но это смахивает на бред, если честно. По сей-то причине пословицы и не переводятся. Ибо невозможно сие человекам...	Yuri Smirnov Local time: 07:09 Работает в области Родные языки: белорусский, русский Очков ПРО в категории: 4
Grading comment Юрий! Оргомное спасибо!
Сообщение автору ответа Автор вопроса: Бывает, Юрий, что и коровы летают! Автор вопроса: Если женщина не права, пойди и извинись. (фр. поговорка) Автор вопроса: Юрий, нет, это не бред. Китайские пословицы ведь часто переводятся... В любом случае спасибо за помощь.
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Nadiya Kyrylenko: Именно! Вы оказались быстрее... Нет уж, пожалуйста, и непременно! 1 мин   -> Я больше не буду :-(
Login to enter a peer comment (or grade)