This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. французский => русский
  3. История

le nommade Xi Rong

русский translation: кочевник Си Жун

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
французский термин или фраза:le nommade Xi Rong
русский переводкочевник Си Жун
Запись ввел(а) Elena Robert

22:50 Apr 26, 2009
Перевод в паре французский => русский [PRO]
История / Chine
французский термин или фраза: le nommade Xi Rong
Речь идет об эпохе правления династии Западная Чжоу в Китае. Это из легенды об императоре Ю-ване, который развлекался зажиганием сторожевых башен для того, чтобы рассмешить наложницу Бао-сы.
Peu de temps après, ***le nomade Xi Rong*** attaqua la capitale. Mais quand le roi eut fait allumé les plateformes, les vassaux crurent que c’était encore une plaisanterie et refusèrent tous d'aller aider le roi. Celui-ci mourut sous les flèches des nomades et la dynastie xizhou prit ainsi fin.

Как правильно по-русски написать имя этого кочевника?
Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
Франция
Local time: 08:00
Си Жун
Пояснение:
сттандартные правила

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-27 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

или слитно Сижун
Выбранный ответ от:

Yuriy Sokha (X)
Украина
Grading comment
Всем огромное спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3Си Жун
Yuriy Sokha (X)
3Си Лонь (Лонг?)
Ursenia
Summary of reference entries provided
транскрипция
Stepan Solomennikov

Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


7 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
Си Жун


Пояснение:
сттандартные правила

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-04-27 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

или слитно Сижун

Yuriy Sokha (X)
Украина
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Stepan Solomennikov: Именно так. Без иероглифического написания сказать сложно, но может быть, речь идет о племени западных жунов.
1 час
  -> спасибо, исторически, наверное, так и есть, но если речь идет действительно о легенде, то "западные жуны" покажутся сухим историческим термином
Мнение «за»  Sergey Kudryashov
2 час
  -> спасибо!
Мнение «за»  yanadeni (X)
1 дн 7 час
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Си Лонь (Лонг?)


Пояснение:
Осмелюсь предположить: Xi должно читаться как Си (тут я практически уверена: сравним, например, город Xi'an, который по-русски произносится как Сиань), а Rong... трудно что-то сказать наверняка... с одной стороны, у китайцев нет звука "р", т.е. это, скорее всего, будут вариации вокруг "л", но насчет окончания я менее уверена: по-моему, и Лонг, и Лонь равновероятны... а с другой стороны, это же кочевник, т.е. имя его - не китайское... но с третьей стороны - это имя дано в китайском переложении?..

Если говорить субъективно, Си Лонь мне кажется более подходящим вариантом (Си Лонг или Си Ронг звучат как-то слишком "по-американски"), тогда как Си Лонь вполне соответствует китайской экзотике :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-04-27 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Поговорила со своей коллегой-китаянкой. Да, без иегоглифов сказать трудно, но все-таки она произнесла нечто вроде "Си Лонг", с очень смягченной "г" на конце.
Хотелось помочь, и, - поскольку речь идет не об известном историческом лице, написание имени которого уже устоялось, а о персонаже малоизвестном, - подумалось, что тут можно позволить себе некоторую свободу интерпретации.... но опять же, не будучи синологом, ни на чем не настаиваю.

Ursenia
Канада
Local time: 02:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 час
Reference: транскрипция

Reference information:
Позволю себе предложить прислать таблицу транскипций, которая может быть полезна в Вашей работе. Сообщите мне Ваш e-mail. Мой: [email protected]

Stepan Solomennikov
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search