This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. французский => русский
  3. Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

Bruxelles Midi, train terminus

русский translation: Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда

10:20 Jun 6, 2015
Перевод в паре французский => русский [PRO]
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
французский термин или фраза: Bruxelles Midi, train terminus
Доброго времени суток.

В материале на английском попалась маленькая вставка на французском (объявляет машинист): Bruxelles Midi, train terminus.

Французский не мой рабочий язык, поэтому не знаю точно к какой категории (pro/non-pro) отнести вопрос.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 17:09
русский переводВокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда
Пояснение:
..
Выбранный ответ от:

Sergey Kudryashov
Россия
Local time: 17:09
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Сергей.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +4Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда
Sergey Kudryashov
4Южный вокзал Брюсселя, конечная остановка поезда
Mykhailo Bielov


Записей в панели обсуждения: 3





  

Ответы


23 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +4
Вокзал Миди (Брюссель), конечная остановка поезда


Пояснение:
..

Sergey Kudryashov
Россия
Local time: 17:09
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Grading comment
Большое спасибо всем.

Спасибо, Сергей.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Nella Jamalova
6 мин
Мнение «за»  Yuliana Andersen
1 час
Мнение «за»  KISELEV
5 час
Мнение «за»  Alyona Sharapova
1 дн 19 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Южный вокзал Брюсселя, конечная остановка поезда


Пояснение:
Я бы не транслитерировал термин "Midi" так как на большинстве общеобразовательных и туристических сайтов используется термин "Южный вокзал", также как и "Северный вокзал", который более известен.


Пример(ы) предложений:
  • Gare de Bruxelles-Midi - Recherchez des établissements à proximité
  • Поиск вариантов поблизости: Южный вокзал

    Ссылка: http://www.booking.com/landmark/be/gare-du-midi.ru.html
Mykhailo Bielov
Украина
Local time: 17:09
Родные языки: русский, украинский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search