Dispositif de commande (здесь)
русский translation: заказ и доставка
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Dec 6, 2017 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Marketing - Еда и напитки / restauration publique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Elena Robert Франция Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | заказ и доставка |
| ||
| 3 | Возможность заказа и доставки |
|
Ответы
3 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3заказ и доставка Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-06 18:11:34 GMT) -------------------------------------------------- http://foodcity43.ru/ Dispositif часто вообще не переводится и здесь, мне кажется, как раз такой случай. Погуглите "заказ и доставка обедов"... Именно так все и пишут в рунете. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-12-06 18:18:25 GMT) -------------------------------------------------- Вот что в Larousse пишут: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dispositif/259... dispositif: Ensemble de mesures prises, de moyens mis en œuvre pour une intervention précise : Un important dispositif policier a été mis en place. То есть, в Вашем контексте это слово означает "совокупность мер и средств, имеющихся для осуществления заказа и доставки..." |
| |
Grading comment
| ||