massage bien-être
| 08:27 May 12, 2012 |
|
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Medical - Косметика, парфюмерия / massage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вэлнэс(с)-массаж (см.) |
| ||
| 3 | "Оздоровительный" или "Тонизирующий" илиассаж |
|
| Записей в панели обсуждения: 10 | |
|---|---|
Ответы
44 мин степень уверенности: 
вэлнэс(с)-массаж (см.) Пояснение: С легкой руки продавцов спа-услуг и малограмотных в языковом отношении рекламщиков в русский язык активно входит английское слово «вэлнэс» (варианты: «велнес(с)»). Французы сопротивляются, используя свои слова. А можно и смелость проявить, обозвав этот массаж «спа-массажем», коль скоро он предлагается в спа-салоне («спа» - от слова «спасибо», т.е. за него клиент спасибо скажет; правда, одним «спасибом» при расчете не отделается...). PS. "Нелечебный" я бы слитно написал, если нет противопоставления: "не лечебный, а такой-то". Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E5%EB%ED%E5%F1 |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 час степень уверенности:
"Оздоровительный" или "Тонизирующий" илиассаж Пояснение: Я бы перевела так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations