filet de boeuf Simmental
русский translation: филе беф-сименталь
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Apr 1, 2010 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Кухня / Кулинария | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: KISELEV Франция Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | филе беф-сименталь |
| ||
| 4 -1 | говяжья вырезка по-симментальски |
| ||
| 3 -1 | филе говядины от скота местной породы Симменталь |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Ответы
11 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1говяжья вырезка по-симментальски Пояснение: -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-01 09:24:47 GMT) -------------------------------------------------- Предполагает. Но это точно лучше звучит, чем вырезка из говядины симментальской породы :-) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-04-01 09:35:18 GMT) -------------------------------------------------- может, тогда назвать это симментальская говяжья вырезка? |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2филе беф-сименталь Пояснение: Мой Словарь ресторанной лексики (М и Ж.-П. ДЮБУ, Москва, 2003) дает : филе беф-сименталь. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2010-04-01 09:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Извините: филе беф-сиММенталь |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
Сообщение автору ответа
| ||||||||||||||||||||||||||
10 час степень уверенности: совокупность мнений: -1
| ||||||||||||||||||||||||||
2 час |
| Reference Reference information: http://www.uavgusta.ru/cat/p858 -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-04-01 11:52:43 GMT) -------------------------------------------------- то есть, говяжья вырезка Симменталь Пример(ы) предложений:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
русский
Select a language
Close search