toiles de tentes
русский translation: навесы, тентовые навесы, маркизы
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Feb 22, 2012 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Tech/Engineering - Архитектура | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Брюсов Брюсов (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | тентовые навесы |
| ||
| 4 | тенты |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1тентовые навесы Пояснение: или маркизы здесь очень подробно : http://comfortspace.ru/katalog/markizy/navesy-dlja-terrasy/n... в подтверждение устоявшегося термина на русском языке : http://webdoska.msk.ru/m126308.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
тенты Пояснение: Я предлагагаю только "тенты", без уточнения. Здесь, не имея больше контекста"toiles de tentes" могут оказаться: - Металлический каркас с тентовым накрытием; - Тентовое накрытие летней площадки; - Тентовый навес; - Каркасно-тентовая конструкция... http://tent-m.com.ua/index.php?option=com_content&view=artic... http://tent-servis.ru/ -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2012-02-23 07:41:55 GMT) -------------------------------------------------- тенты - также устоявшегося термина на русском языке: http://www.google.fr/#hl=fr&gs_nf=1&cp=5&gs_id=2f&xhr=t&q=те... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||
