DISPOSITIONS RELATIVES A LA PROTECTION DES EMPRUNTEURS DANS LE DOMAINE IMMOBILIE
русский translation: Положения о защите прав заемщиков в сфере недвижимости
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Jan 18, 2012 |
| Перевод в паре французский => русский [PRO] Law/Patents - Архитектура | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Mikhail GINDINSON Грузия Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
2 мин степень уверенности: 
положения о защите заемщиков в секторе недвижимости Пояснение: это если без контекста переводить... -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2012-01-18 19:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Видимо, речь идет о получении/неполучении кредита на проведение строительных или ремонтных работ и соответствующих (отлагателных) условиях на этот случай: http://www.forumconstruire.com/construire/topic-163380.php -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2012-01-18 19:42:44 GMT) -------------------------------------------------- *отлагательных |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
положения о защите интересов заемщиков в сфере недвижимости Пояснение: Судя по всему, речь идет об условиях предоставления кредита на строительство/реконструкцию/иные ремонтные работы, часто при условиях подписания особого договора с архитектором Ссылка: http://www.architectes.org/outils-et-documents/les-contrats-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1положения о защите прав заемщиков в сфере недвижимости Пояснение: По аналогии с нашим "Законом о защите прав потребителей" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations