Jun 27, 2009 17:04
14 yrs ago
английский term
sharply hooked snout
английский => русский
Наука
Зоология
Male salmon, obvious from the sharply hooked snouts that form just prior to breeding, fight each other for females.
Крючковатые носы? Интересно, как это по-русски называют зоологи...
Крючковатые носы? Интересно, как это по-русски называют зоологи...
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | крючкообразный выступ/изгиб (челюсти) |
Tanami
|
| 4 | сильно загнутый крюк |
DTSM
|
| 3 | резко закругленный нос |
Grunia
|
| 3 | хрящевой отросток |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
48 мин
Selected
крючкообразный выступ/изгиб (челюсти)
Словом sharply можно пренебречь, мне кажется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Может, другие варианты правильнее, зато это нагляднее звучит. Я остановился на "крючковатом заострении"."
33 мин
резко закругленный нос
В отличие от "тупо закругленного", которым отличаются сиги и другие рыбы.
44 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
18 мин
сильно загнутый крюк
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-06-27 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Семга, или атлантический лосось (Salmo Salar), отличается от остальных благородных ... реки европейской части России. Живет в море, а для нереста входит в реки. ... У самки брюхо вздуто от икры, у самца на нижней челюсти вырастает крюк,
www.kulina.ru/articles/int/.../semga/
В море или озере лосось и кумжа питаются исключительно рыбой: корюшкой, салакой, песчанкой, ... У самцов увеличиваются челюсти, на конце нижней челюсти развивается крюк,
www.efish.ru/articles/.../47303.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-27 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается еще и термин "рострум", но я не уверен в том, что его можно применить его в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-06-27 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Окраска тела изменяется и становится темной, в конце нереста черно-коричневой, кожа утолщается и чешуя врастает в эпителий. У самцов на боках и жаберных крышках появляются красные пятна, нижняя челюсть вытягивается, удлиняется, на ее конце развивается "крюк", образованный хрящом и соединительной тканью, который по мере роста входит в соответствующую выемку между межчелюстными костями.
http://www.biodiversity.ru/kola/html/laples/1.5.2.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2009-06-27 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Семга, или атлантический лосось (Salmo Salar), отличается от остальных благородных ... реки европейской части России. Живет в море, а для нереста входит в реки. ... У самки брюхо вздуто от икры, у самца на нижней челюсти вырастает крюк,
www.kulina.ru/articles/int/.../semga/
В море или озере лосось и кумжа питаются исключительно рыбой: корюшкой, салакой, песчанкой, ... У самцов увеличиваются челюсти, на конце нижней челюсти развивается крюк,
www.efish.ru/articles/.../47303.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-06-27 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается еще и термин "рострум", но я не уверен в том, что его можно применить его в вашем контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-06-27 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Окраска тела изменяется и становится темной, в конце нереста черно-коричневой, кожа утолщается и чешуя врастает в эпителий. У самцов на боках и жаберных крышках появляются красные пятна, нижняя челюсть вытягивается, удлиняется, на ее конце развивается "крюк", образованный хрящом и соединительной тканью, который по мере роста входит в соответствующую выемку между межчелюстными костями.
http://www.biodiversity.ru/kola/html/laples/1.5.2.html
Something went wrong...