Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
tank-to-tank
русский translation:
седло для длительных непрерывных поездок (пока не опорожнится весь топливный бак)
Added to glossary by
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Jul 16, 2017 18:55
6 yrs ago
английский term
Индонезия
tank-to-tank
английский => русский
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
MOTORCYCLING
Offers tank-to-tank comfort for more riders
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | см. вариант |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Jul 23, 2017 18:25: Vadim Ivankov & Anna Ivankova Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 час
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translating Intra Vitam!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
10
Selected
см. вариант
Я думаю, здесь речь идет о седле, удобном/предназначенном для дальних/длительных поездок (на мотоцикле). То есть, буквально, от полного бака до пустого (когда мотоциклист едет без остановок, пока не кончится бензин).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...