MMSI number

русский translation: Идентификационный номер судовой или береговой станции, используемый для связи с абонентом

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:MMSI number
русский переводИдентификационный номер судовой или береговой станции, используемый для связи с абонентом
Запись ввел(а) Olga Simon

11:59 Mar 9, 2002
Перевод в паре английский => русский [Не-PRO]
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки / logistics
английский термин или фраза: MMSI number
information about the vessel
Boris
Идентификационный номер станции (судовой или береговой), используемый для связи с абонентом
Пояснение:
В русскоязычных источниках MMSI также называется "идентификационным номером станции" - см. следующее:

"...Для связи судового абонента с берегом достаточно ввести в аппаратуру А1 ГМССБ идентификационный номер береговой станции (MMSI) и номер телефона. Для связи берегового абонента с судном достаточно с телефонного аппарата, имеющего тоновый набор, набрать номер автоматического коммутатора, а затем, следуя инструкциям автоответчика ввести с телефона присвоенный вам код доступа (PIN-CODE) и идентификационный номер судовой станции (MMSI). При необходимости можно связаться с судном через оператора береговой радиостанции, сообщив ему по телефону свой PIN-CODE, название или MMSI судна..."
Выбранный ответ от:

Olga Simon
Венгрия
Local time: 04:31
Grading comment
Thanks
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2Идентификационный номер морской подвижной службы
Yelena.
5Идентификационный номер станции (судовой или береговой), используемый для связи с абонентом
Olga Simon


  

Ответы


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
Идентификационный номер морской подвижной службы


Пояснение:
MMSI number - Maritime Mobile Service Identity Number - Идентификационный номер морской подвижной службы


    Ссылка: http://www.acronymfinder.com
    Ссылка: http://www.multitran.ru
Yelena.
Великобритания
Local time: 03:31
Работает в области
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  DTec: A unique 9 digit number that is assigned to a DSC radio station http://www.boatus.com/mmsi/faq.htm
5 мин
  -> Thank you

Мнение «за»  Ira Parsons
3 час
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
Идентификационный номер станции (судовой или береговой), используемый для связи с абонентом


Пояснение:
В русскоязычных источниках MMSI также называется "идентификационным номером станции" - см. следующее:

"...Для связи судового абонента с берегом достаточно ввести в аппаратуру А1 ГМССБ идентификационный номер береговой станции (MMSI) и номер телефона. Для связи берегового абонента с судном достаточно с телефонного аппарата, имеющего тоновый набор, набрать номер автоматического коммутатора, а затем, следуя инструкциям автоответчика ввести с телефона присвоенный вам код доступа (PIN-CODE) и идентификационный номер судовой станции (MMSI). При необходимости можно связаться с судном через оператора береговой радиостанции, сообщив ему по телефону свой PIN-CODE, название или MMSI судна..."


    Ссылка: http://www.norfes.ru/Uslugi/mmmain.htm
Olga Simon
Венгрия
Local time: 04:31
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 3
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search