Jun 16, 2022 12:49
1 yr ago
35 viewers *
английский term
Experiences
английский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Отели
Уважаемые переводчики
На сайте отеля среди прочих разделов, таких как Accommodation, Eat&Drink, Offers, Gallery, Location есть раздел Experiences, в котором имеются следующие подразделы: Beach&Pools, Wellness&Spa, Weddings&Events, Cultural Experiences, Kids Land, Aqua Splach, Butique и др.
Подскажите, как можно перевести название данного раздела на русский язык?
Опыт, Сервис, Услуги?
На сайте отеля среди прочих разделов, таких как Accommodation, Eat&Drink, Offers, Gallery, Location есть раздел Experiences, в котором имеются следующие подразделы: Beach&Pools, Wellness&Spa, Weddings&Events, Cultural Experiences, Kids Land, Aqua Splach, Butique и др.
Подскажите, как можно перевести название данного раздела на русский язык?
Опыт, Сервис, Услуги?
Proposed translations
(русский)
4 +3 | услуги | Sergey Zubtsov |
3 | Отзывы | Inna Panych |
3 | См. | didimblog |
3 | Чем заняться | Michael Sarni |
3 | Возможности для активного отдыха | IrinaN |
Proposed translations
+3
1 час
Selected
услуги
Не вижу причин особо тут мудрить. Перечисленное в этом разделе по-русски называется услугами. Вне зависимости от того, как это назвали в оригинале - у них своя культура, у нас своя. Там только бутик не очень вписывается, ну да ладно.
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: да бутик тоже вписывается, типа "услуги торговли"
21 мин
|
Спасибо
|
|
agree |
Vladimir Bragilevsky
25 мин
|
Спасибо
|
|
agree |
Yuliya Vouna
1 дн 3 час
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое"
4 мин
Отзывы
*
1 час
См.
1. Можно перевести как "Услуги и предложения" или просто "Предложения".
А "Offers" тогда можно перевести как "Акции" и "Специальные пакеты".
2. Вообще, судя по списку, речь о "События, времяпрепровождение, досуг". (Варианты: "события и времяпрепровождение", "события и досуг".)
3. "События и отдых".
---
---
Пример раздела "Resort Activities and Experiences" - https://www.grandwailea.com/experiences
"Astrology Reading... Beach Yoga, Coconut Weaving, Cultural Tour... Garden Tour... Hula Lessons... Lava Tube Slide... Pacific Dream Photography... Pipipi Bracelet, Pools... Shopping... Wailea Beach, Wailea Golf, Whale Watching.
---
"Уникальные услуги в отелях...
...предложения крупнейших отелей...
...
...визиты в художественные мастерские и галереи... встречи с всемирно известными художниками... прямо в отелях проводят аукционы по продаже произведений искусства...".
https://www.euromag.ru/hotels/unikalnye-uslugi-v-oteljah-evr...
"Спецпредложения
...Свадьба мечты... Пакет Супер Сезон: завтраки, скидки и поздний выезд... Длительное проживание...".
https://www.moscow-hi.ru/lesnaya/spetspredlozheniya/
"УСЛУГИ
...Oceanclub Fitness & Spa... Салон Красоты Millennium... Театр-ресторан Чаплин Hall...".
https://hotel-spb.ru/dosug/
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ
Когда вы в последний раз играли на гитаре в гостиничном номере или выполняли растяжку на коврике для йоги после упражнений с гирей? Была ли у вас возможность ознакомиться с пейзажами Вантаа во время прогулки в стиле скандинавской ходьбы с палками? Была ли у вас возможность остановиться на ферме Халтиа на чашечку кофе или заглянуть в аутлет-магазины в районе Tammisto? Знаете ли вы, что вы можете также провести время в гостиничном номере за разгадыванием головоломки или же обрадовать детей, заказав в номер занимательную игру?
Обратившись на ресепшн гостиницы вы получите информацию и советы касательно вышеперечисленных и других веселых и приятных вариантов проведения досуга....".
https://www.sokoshotels.fi/ru/vantaa/sokos-hotel-flamingo/vr...
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИИ
...комплекс спортивных и рекреационных объектов...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-на-территории...
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ В ОТЕЛЕ
...МУЗЕЙ УЛИТКИ...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-в-отеле/
А "Offers" тогда можно перевести как "Акции" и "Специальные пакеты".
2. Вообще, судя по списку, речь о "События, времяпрепровождение, досуг". (Варианты: "события и времяпрепровождение", "события и досуг".)
3. "События и отдых".
---
---
Пример раздела "Resort Activities and Experiences" - https://www.grandwailea.com/experiences
"Astrology Reading... Beach Yoga, Coconut Weaving, Cultural Tour... Garden Tour... Hula Lessons... Lava Tube Slide... Pacific Dream Photography... Pipipi Bracelet, Pools... Shopping... Wailea Beach, Wailea Golf, Whale Watching.
---
"Уникальные услуги в отелях...
...предложения крупнейших отелей...
...
...визиты в художественные мастерские и галереи... встречи с всемирно известными художниками... прямо в отелях проводят аукционы по продаже произведений искусства...".
https://www.euromag.ru/hotels/unikalnye-uslugi-v-oteljah-evr...
"Спецпредложения
...Свадьба мечты... Пакет Супер Сезон: завтраки, скидки и поздний выезд... Длительное проживание...".
https://www.moscow-hi.ru/lesnaya/spetspredlozheniya/
"УСЛУГИ
...Oceanclub Fitness & Spa... Салон Красоты Millennium... Театр-ресторан Чаплин Hall...".
https://hotel-spb.ru/dosug/
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ
Когда вы в последний раз играли на гитаре в гостиничном номере или выполняли растяжку на коврике для йоги после упражнений с гирей? Была ли у вас возможность ознакомиться с пейзажами Вантаа во время прогулки в стиле скандинавской ходьбы с палками? Была ли у вас возможность остановиться на ферме Халтиа на чашечку кофе или заглянуть в аутлет-магазины в районе Tammisto? Знаете ли вы, что вы можете также провести время в гостиничном номере за разгадыванием головоломки или же обрадовать детей, заказав в номер занимательную игру?
Обратившись на ресепшн гостиницы вы получите информацию и советы касательно вышеперечисленных и других веселых и приятных вариантов проведения досуга....".
https://www.sokoshotels.fi/ru/vantaa/sokos-hotel-flamingo/vr...
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИИ
...комплекс спортивных и рекреационных объектов...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-на-территории...
"ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ В ОТЕЛЕ
...МУЗЕЙ УЛИТКИ...".
https://parkkajetany.pl/ru/времяпрепровождение-в-отеле/
1 час
Чем заняться
В качестве заголовка это предпочтительней «Развлечений».
Ср.
https://hotelsochipark-ru.turbopages.org/hotelsochipark.ru/s...
https://w--sail-com.turbopages.org/w-sail.com/s/kurort-chola...
https://chips--journal-ru.turbopages.org/chips-journal.ru/s/...
Ср.
https://hotelsochipark-ru.turbopages.org/hotelsochipark.ru/s...
https://w--sail-com.turbopages.org/w-sail.com/s/kurort-chola...
https://chips--journal-ru.turbopages.org/chips-journal.ru/s/...
1 дн 4 час
Возможности для активного отдыха
В противоположность вегетативному состоянию на пляжном лежаке.
Discussion
В других разделах тоже упоминается услуги. Accommodation, Eat&Drink, Offers, Gallery эти тоже услуги же?
А услуги - универсальный вариант. Даже если это сторонние услуги и гостиница их не сама оказывает, это все равно услуги. Например, гостиница не управляет службой такси. Но это услуги гостиницы.
Примеры набора услуг гостиницы:
https://www.vyborgvbg.ru/services/
https://xn--90aisjba2afkai5g.xn--p1ai/services/
https://okhtinskaya.ru/services/
Гостиницы с опцией меню «Чем заняться»:
https://www.hgi-moscow-new-riga.ru/
https://gerasimovhotel.com/tour
https://www.dachawintera.ru/
Если перевести раздел Experiences как Отзывы, то складывается впечатление, что это отзывы клиентов