Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
POP (Point of Presence)
русский translation:
узел входа в сеть
Added to glossary by
Anastasia La Fata
Aug 13, 2003 16:23
20 yrs ago
английский term
Beyond Expectations
Native in: русский 
, испанский
Works in: английский => русский, испанский => русский, итальянский => русский, and 5 more.
central POP
английский => русский
Техника
Телекоммуникации
Telecommunications
The radio cells are connected, through appropriate switches and routers, to the central POP.
Proposed translations
(русский)
| 5 +3 | Point of Presence |
Anton Agafonov (X)
|
| 3 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 -1 | еще предположение |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+3
17 мин
Selected
Point of Presence
узел входа в сеть.
Здесь это вероятнее всего, если, конечно, не имеется в виду электронная почта
Здесь это вероятнее всего, если, конечно, не имеется в виду электронная почта
Peer comment(s):
| agree |
Boris Popov
: Точно. Или "точка присутствия" - калька, конечно, но уже устоявшаяся.
46 мин
|
|
thanx
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
: Именно Point of Presense. Узел входа или точка присутствия (тоже привычно).
11 час
|
| agree |
Ol_Besh
30 дн
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!:)"
1 час
Boris Popov
Native in русский
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
15
см. ниже
Контекста маловато, но попробуем: )
это может быть центральный узел доступа к магистральной сети (жарг. "бэкбон").
Если речь идет о поставщике услуг сотовой связи, это может быть узел доступа мобильного центра коммутации (MSC).
А вообще говоря - уже достаточно устоялась в русском языке калька "точка присутствия".
это может быть центральный узел доступа к магистральной сети (жарг. "бэкбон").
Если речь идет о поставщике услуг сотовой связи, это может быть узел доступа мобильного центра коммутации (MSC).
А вообще говоря - уже достаточно устоялась в русском языке калька "точка присутствия".
-1
7 час
Alexander Demyanov
Native in русский
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: русский
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
еще предположение
Если речь идет о wireless network, то все просто - это старый добрый POP (post office protocol) или произведенный от аббревиатуры неологизм, означающий "центр связи по POP"
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Sollogub
: POP - протокол другого уровня, речь не о том. И он никак не связан с физической реализацией сети (wireless network или что еще). "Центр связи по POP" - это что-то новое.
4 час
|
|
да, действительно это, похоже point of presence
|
Discussion
��� �������������, ��� ��� ����� �� point-to-point connection (���������� "����-����" (���������). �� � ������ �� ������ ��������� Point of Presence (POP)- ���� ����������.
� �����, ���-����� ��? Help!