Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Raised Access Floor
русский translation:
(технологический пол) фальшпол
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Dec 15, 2007 17:26
16 yrs ago
английский term
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Raised Access Floor
английский => русский
Прочее
Телекоммуникации
Design notes
On technical and production levels: Floor to ceiling height, should be no less than 4m, and with Raised Access Floors for air-condition and wiring passage. Помогите, пожалуйста, понять и перевевсти, что это за фальштопы такие.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | технологический пол (фальшпол) |
Igor Savenkov
|
| 4 +2 | фальшпол |
salavat
|
| 4 | панель доступа на фальшполе |
Vadim Pogulyaev
|
| 3 | мостки для доступа |
kalambaka
|
Proposed translations
+2
3 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
488
Selected
технологический пол (фальшпол)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-12-15 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Под ним прокладывают кабели; он является также частью вентиляционной системы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-12-15 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
обычно их делают съемными, для доступа к кабелям (в случае надобности) - отсюда и слово Access.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-15 17:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь они показаны "вживую":
http://www.raisedaccessfloors.com/
http://www.freeaxez.com/
так и называются "полным именем": Raised Access Floor
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-12-15 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, устоялся термин "фальшпол" (Гугль дает более 100 тыс. ссылок), но "технологический пол", имхо, как-то "более по-русски" звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-12-15 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Под ним прокладывают кабели; он является также частью вентиляционной системы.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-12-15 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
обычно их делают съемными, для доступа к кабелям (в случае надобности) - отсюда и слово Access.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-12-15 17:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь они показаны "вживую":
http://www.raisedaccessfloors.com/
http://www.freeaxez.com/
так и называются "полным именем": Raised Access Floor
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-12-15 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, устоялся термин "фальшпол" (Гугль дает более 100 тыс. ссылок), но "технологический пол", имхо, как-то "более по-русски" звучит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, что объяснили все так подробно. И про Access не забыли, а то он меня очень смущал."
4 мин
панель доступа на фальшполе
как-то так
+2
8 мин
фальшпол
Вы это уже нашли. А вот что это такое:
raised flooring
A suction-cup tile lifter has been used to remove a tile.
Raised flooring is a type of flooring used in office buildings with a high requirement for servicing, such as IT data centers, and carry cables, wiring, electrical supply and sometimes air conditioning or chilled water pipes. Additional structural support and lighting are often provided when a floor is raised enough for a person to crawl or walk beneath.
One-cup suction lifter.
This type of floor consists of a gridded metal framework or understructure of adjustable-height legs called pedestals, that provide support for individual floor panels which are usually 2ft x 2ft (imperial) or 600 mm x 600 mm (metric) in size. The height of the legs/pedestals is dictated by the volume of cables and other services provided beneath, but typically arranged for a minimum clearance of six inches (15 cm).
http://www.answers.com/topic/raised-flooring?cat=technology
И далее много интересного
raised flooring
A suction-cup tile lifter has been used to remove a tile.
Raised flooring is a type of flooring used in office buildings with a high requirement for servicing, such as IT data centers, and carry cables, wiring, electrical supply and sometimes air conditioning or chilled water pipes. Additional structural support and lighting are often provided when a floor is raised enough for a person to crawl or walk beneath.
One-cup suction lifter.
This type of floor consists of a gridded metal framework or understructure of adjustable-height legs called pedestals, that provide support for individual floor panels which are usually 2ft x 2ft (imperial) or 600 mm x 600 mm (metric) in size. The height of the legs/pedestals is dictated by the volume of cables and other services provided beneath, but typically arranged for a minimum clearance of six inches (15 cm).
http://www.answers.com/topic/raised-flooring?cat=technology
И далее много интересного
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Вы мне очень помогли. Жаль, что не могу поделить кудозы. :( |
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
40 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
22 мин
мостки для доступа
так проще, кажется
Discussion