Apr 3, 2017 05:31
7 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
party
английский => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
The growth hormone is often referred to as “youth hormone” becase it slows down the unavoidable ageing process.
Here is a quote from Lew Hollander, the still competing 83-year-old Ironman:
“Go Anaerobic Every Day”.
It mean that seniors are not excluded from the “party”, moreover, it is especially recommended for them due to its beneficial effects on the hormonal system.
Here is a quote from Lew Hollander, the still competing 83-year-old Ironman:
“Go Anaerobic Every Day”.
It mean that seniors are not excluded from the “party”, moreover, it is especially recommended for them due to its beneficial effects on the hormonal system.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
5 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
"вечеринка"
Тут как раз хотели передать переносное значение.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2017-04-03 19:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: "Это значит, что пожилые люди также могут присоединиться к "вечеринке" спорта, более того, ..."
Такой вариант подходит, если вы соблюдаете специфику стиля исходного текста, но и перефразировать можно, в принципе.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2017-04-03 19:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: "Это значит, что пожилые люди также могут присоединиться к "вечеринке" спорта, более того, ..."
Такой вариант подходит, если вы соблюдаете специфику стиля исходного текста, но и перефразировать можно, в принципе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
15 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary)
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
не исключены из участия на соревновании/участников соревнования
refers to Ironman "still competing 83-year-old Ironman"
Триатлон IRONMAN: 10 крутых фактов о соревновании
https://the-challenger.ru › Движение
Самому престижному и самому сложному соревнованию всех времён IRONMAN в этом году исполняется 38 лет. Пожалуй, основное ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-03 05:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=refers to Ironman "Ironman" с...
Триатлон IRONMAN: 10 крутых фактов о соревновании
https://the-challenger.ru › Движение
Самому престижному и самому сложному соревнованию всех времён IRONMAN в этом году исполняется 38 лет. Пожалуй, основное ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-03 05:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=refers to Ironman "Ironman" с...
26 мин
перефразировать
Это значит, что пожилые люди (с)могут жить полноценной жизнью/наслаждаться жизнью (наравне со всеми)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-03 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение (с учетом контекста):
(наравне со всеми) полноценно тренироваться/проводить полноценные тренировки/справляться с нагрузками
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-03 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение (с учетом контекста):
(наравне со всеми) полноценно тренироваться/проводить полноценные тренировки/справляться с нагрузками
7 час
Denis Shepelev
Болгария
Болгария
Native in русский
Works in field
Болгария
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: болгарский 
, русский
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
пожилые люди тоже еще на многое способны
.
15 час
Igor Andreev
Native in русский
Works in field
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
55
см.
Это означает, что пожилым людям отнюдь не заказано участие в тренировках (в программе аэробной тренировки?), более того, им рекомендуются такие занятия из-за их благотворного воздействия на гормональную систему
Something went wrong...