Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
armchair skier
русский translation:
лыжник-теоретик
Added to glossary by
Andrei Yefimov
Mar 24, 2010 17:39
14 yrs ago
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
armchair skier
английский => русский
Маркетинг
Спорт / Физкультура / Отдых
Whether you are an incredibly accomplished skier who seeks out the most challenging of slopes each season, or more of an 'armchair skier' lured by the appeal of the après-ski rather than the number of 'black runs', be sure to experience ...
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | лыжник-теоретик |
Andrei Yefimov
|
| 3 +2 | если ваш излюбленный горнолыжный снаряд - кресло |
Igor Antipin
|
Change log
Apr 11, 2010 11:46: Andrei Yefimov Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 мин
Andrei Yefimov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
лыжник-теоретик
Имхо, этот тот, кто больше читает, смотрит видео, а не катается на лыжах.
http://www.independent.co.uk/travel/the-armchair-skier-13260...
Из этой статьи так получается. Погуглите лыжник-теоретик на русском еще
http://www.independent.co.uk/travel/the-armchair-skier-13260...
Из этой статьи так получается. Погуглите лыжник-теоретик на русском еще
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
32 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
52
если ваш излюбленный горнолыжный снаряд - кресло
...
Example sentence:
Продается новый оригинальный горнолыжный снаряд - Свичборд.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
3 мин
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| neutral |
Andrei Yefimov
: Вообще-то, свичборд совсем не похож на кресло. И почему словосочетание в оригинале в кавычках?
12 мин
|
|
Я иллюстрировал применимость термина "снаряд". Кавычки - знак иронии.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Я тоже катаюсь от компьютера к шкафам, затем к полкам и обратно- не вставая с кресла
7 час
|
|
Спасибо, Александра!
|
Something went wrong...