Dec 20, 2007 11:52
16 yrs ago
английский term
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
hit
английский => русский
Искусство/Литература
Спорт / Физкультура / Отдых
хоккей
"That was one of the best hits you`ll see. Perfectly clean, but very effective!" - слова хоккейного комментатора, относящаяся к "хоккейной заварушке": кто-то кого-то ударил или применил прием.
что здесь имеется в виду под hit? Напрашивается "удар", но как тогда перевести "Perfectly clean"? "Perfectly clean" может относиться к приему ("чисто проведенный прием"), но может ли hit переводиться как "прием"?
что здесь имеется в виду под hit? Напрашивается "удар", но как тогда перевести "Perfectly clean"? "Perfectly clean" может относиться к приему ("чисто проведенный прием"), но может ли hit переводиться как "прием"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | приём |
Kirill Semenov
|
| 4 | прием |
Andrei Shmatkov
|
| 4 | удар рукой |
STAL
|
Proposed translations
+6
2 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
144
Selected
приём
Да, лично мне кажется, это был классный приём.
В футболе тоже говорят "подкат", и он может быть "безупречно чистым" или, наоборот, "грязным".
В футболе тоже говорят "подкат", и он может быть "безупречно чистым" или, наоборот, "грязным".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я так до конца и не уверен, но, кажется, здесь имеется в виду прием. Отдельное спасибо STAL за интересную сслыку."
3 мин
Andrei Shmatkov
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
Certified English to Russian translator
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, английский => белорусский
Related KudoZ points
:
92
прием
я думаю, что именно "прием" здесь и имеется в виду. Он был проведен "чисто", но эффективно!
3 дн 10 час
удар рукой
perfectly clean - удар не грязный т.е. не между ног или что нибудь в этом роде
but very effective - чистый НО ефективный
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-24 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
никогда не видили чтобы в хокее дрались ? :) не по правилам конечно но их не выгонят из игры как в других видах спорта
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-12-24 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
комментатор просто комментирует произходящия на льду
а на счет "правил" драки посмотрите
http://en.wikipedia.org/wiki/Fighting_in_ice_hockey
but very effective - чистый НО ефективный
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-24 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
никогда не видили чтобы в хокее дрались ? :) не по правилам конечно но их не выгонят из игры как в других видах спорта
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2007-12-24 11:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
комментатор просто комментирует произходящия на льду
а на счет "правил" драки посмотрите
http://en.wikipedia.org/wiki/Fighting_in_ice_hockey
Note from asker:
| А что, разве в хоккее (даже канадском) разрешается, скажем, бить руками по корпусу? или что-то в этом роде? Что за "удар" Вы имеете в виду? |
| Конечно, видел драки в хоккее. Но ведь любая драка наказуема штрафом, не так ли? (Кажется, я не разу не видел, чтобы после драки не последовало бы штрафных санкций). Кроме того, сам комментатор вряд ли будет "официально поощрять драку", говоря "one of the best hits you`ll see". Обратите внимание на BEST (не great или подобное, а именно BEST). |
Something went wrong...