May 25, 2007 22:31
17 yrs ago
английский term
square dance
английский => русский
Искусство/Литература
Спорт / Физкультура / Отдых
Не подскажете, как бы поудачнее перевести square dance, не прибегая к буквальному переводу вроде "танец квадратов" или мультитрановскому "кадриль"?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | Сквер-данс или американская кадриль |
Elina Tsitrin
|
| 3 | городская кадриль |
koundelev
|
Proposed translations
3 час
Elina Tsitrin
США
США
Native in русский
США
ATA certified. High quality on time.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Сквер-данс или американская кадриль
Если важна терминологическая точность - то "сквер-данс".
Если простая транслитерация плохо вписывается в контекст, то неплохой вариант - "американская кадриль". Можно совместить - "американская кадриль (сквер-данс)".
"Концерты непременно заканчивала американская кадриль "Сквер данс" - и тут уже танцевали не - только на сцене, но и в партере, на галерке, в оркестровой яме. ..."
www.moiseyev.ru/ensemble.html - 18k
"К праздничному веселью присоединятся и исполнители народной американской кадрили «сквер-дэнс». Эти люди – члены местной ассоциации ритмичной и стремительной ..."
www.russianny.com/NewDesign/Travel/2007/5/22//index_travel.... - 91k
Если простая транслитерация плохо вписывается в контекст, то неплохой вариант - "американская кадриль". Можно совместить - "американская кадриль (сквер-данс)".
"Концерты непременно заканчивала американская кадриль "Сквер данс" - и тут уже танцевали не - только на сцене, но и в партере, на галерке, в оркестровой яме. ..."
www.moiseyev.ru/ensemble.html - 18k
"К праздничному веселью присоединятся и исполнители народной американской кадрили «сквер-дэнс». Эти люди – члены местной ассоциации ритмичной и стремительной ..."
www.russianny.com/NewDesign/Travel/2007/5/22//index_travel.... - 91k
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 час
городская кадриль
Площади и улицы - атрибут города. Мне приходилось слышать "уличная кадриль"...
...Плясал на площади люд простой.
Это русский танец «Лето», сюита из молдавского танца «Жок», старинная городская кадриль, флотская Сюита «Яблочко», сицилийская тарантелла, ...
www.rosculture.ru/regions/group/show/?id=25299 - 33k -
я бы даже написал "американская городская кадриль"...
...Плясал на площади люд простой.
Это русский танец «Лето», сюита из молдавского танца «Жок», старинная городская кадриль, флотская Сюита «Яблочко», сицилийская тарантелла, ...
www.rosculture.ru/regions/group/show/?id=25299 - 33k -
я бы даже написал "американская городская кадриль"...
Discussion