custom-moulded packages
русский translation: (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации
| 13:16 Jan 22, 2019 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Морское дело, мореплавание, морские судна / Geo-Sense Mini-Streamers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сформовані на замовлення пакети |
| ||
| 3 | (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации |
|
Ответы
3 мин степень уверенности: 
сформовані на замовлення пакети Пояснение: включені до спеціально сформованих пакетів -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-01-22 13:35:06 GMT) -------------------------------------------------- гидрофоны, произведенные на заказ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности:
(гидроакустические) модули нестандартной конфигурации Пояснение: whatever, as opposed to "standard array configurations" ваш вариант тоже годится в оригинале, имхо, так написано, чтобы не повторять слово array. Ну и вы в переводе не повторяйте:) https://edrid.ru/rid/218.016.4788.html Известны [1] гидрофонные модули гибкой протяженной буксируемой антенны, например, по патенту на полезную модель № 50318. Гидрофонный модуль содержит герметичный гибкий шланг, заполненный гелем, и ряд пьезокерамических цилиндрических гидрофонов с торцевыми крышками, расположенных вдоль шланга на определенном расстоянии друг от друга. Гидрофоны удерживаются внутри шланга с помощью резиновых втулок с лепестками, размер которых равен внутреннему радиусу гибкого шланга и больше радиуса цилиндрических гидрофонов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations