Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
dual supply
русский translation:
двойное питание
Added to glossary by
Igor Savenkov
Jan 16, 2008 10:08
16 yrs ago
английский term
dual supply
английский => русский
Техника
Морское дело, мореплавание, морские судна
RICOM 3500 ships automation
3. AMS – Alarm and monitoring system
Test alarm systems dual supply
To be verified on board
Test alarm systems dual supply
To be verified on board
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | двойное питание |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | двойная система электропитания |
Sergey Savchenko
|
| 4 | система раздельного электропитания |
Aleksandr Surkov
|
Change log
Jan 16, 2008 16:17: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
двойное питание
.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: две системы электропитания. Не обязательно береговая, обычно просто основная и резервная
12 мин
|
|
Да, обычно "основная и резервная", но мне показалось так, судя по предыдущим вопросам. Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь!"
+1
2 мин
Sergey Savchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
To translate is to connect
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
7 мин
Aleksandr Surkov
Эстония
Эстония
Native in русский
Specializes in field
Эстония
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
222
система раздельного электропитания
наличие резервной системы электроснабжения
(как возможный вариант)
(как возможный вариант)
Discussion