Biosafety (vs. Biosecurity)
русский translation: Биобезопасность и биозащита
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Mar 1, 2021 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Science - Безопасность / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Irina Bilalova Россия Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Биобезопасность и биозащита |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "О биологической безопасности в Российской Федерации" |
|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2| biosafety (vs. biosecurity) Биобезопасность и биозащита Пояснение: https://www.who.int/influenza/pip/BiosecurityandBiosafety_RU... Биобезопасность подразумевает применение принципов, технологий и практических методик изоляции для предотвращения непреднамеренного воздействия патогенов и токсинов или их случайного высвобождения Термин «биозащита» охватывает меры институциональной или индивидуальной защиты, принимаемые для предотвращения пропажи, хищения, неправильного использования, диверсии или преднамеренного высвобождения патогенов и токсинов. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
49 мин |
| Reference: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН РФ "О биологической безопасности в Российской Федерации" Reference information: 1. Для целей настоящего Федерального закона используются следующие основные понятия: 1) биологическая безопасность - состояние защищенности населения и окружающей среды от воздействия опасных биологических факторов, при котором обеспечивается допустимый уровень биологического риска; ... 6) биологическая защита - комплекс мер по обеспечению биологической безопасности, осуществляемых в целях предотвращения или ослабления неблагоприятного воздействия опасных биологических факторов на человека, животных и растения; http://docs.cntd.ru/document/573249393 -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-03-01 19:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Тем не менее, в федеральных нормах и правилах РФ в области использования атомной энергии аналогичные термины "nuclear security" vs. ''nuclear safety' переводятся (согласно многоязычной терминологии МАГАТЭ) как "физическая ядерная безопасность" vs. "техническая ядерная безопасность", хотя в области обеспечения биобезопасности такой вариант перевода (в частности, в контексте КЗБО) почему-то не прижился и используются "биобезопасность" vs. "биозащита". А когда я лет 15 тому назад задался вопросом, в чём именно состоит смысловое различие между терминами "nuclear security" vs. "nuclear safety"? (и задал этот вопрос своему американскому коллеге-специалисту, который отвечал в нашей долгосрочной программе как раз за их обеспечение), то тот разъяснил мне эту разницу простыми словами: "nuclear safety" ("техническая ядерная безопасность")- это сделать все возможное, чтобы используемые в законных целях ядерные материалы не причинили вреда человеку, животным, растениям и окружающей среде в целом, а "nuclear security" ("физическая ядерная безопасность") - это сделать все возможное, чтобы человек, имеющий доступ к ядерным материалам, не смог их использовать для злонамеренного причинения вреда человеку, животным, растениям и окружающей среде в целом (именно так этого американского специалиста-ядерщика учили в Академии ВМС США в Аннаполисе). -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-03-01 20:04:09 GMT) -------------------------------------------------- P.S. То, что применительно к ядерным материалам и технологиям термины "физическая ядерная безопасность" и "техническая ядерная безопасность" употребляются на высшем уровне межгосударственных переговоров см.: Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности 2012 года ( http://www.kremlin.ru/supplement/1185 ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
русский
Select a language
Close search