Dec 2, 2015 07:48
8 yrs ago
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
awkward
английский => русский
Прочее
Безопасность
Take extra care if the load is bulky, large, awkward, difficult to grasp (e.g. lack of handholds), unstable, unpredictable, or intrinsically harmful (e.g. sharp edges, hot/cold temperatures).
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | неудобный |
Pavel Altukhov
|
| 3 +2 | громоздкий |
Natalia Postrigan
|
| 3 -1 | негабаритный |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
3 мин
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
неудобный
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
негабаритный
...
Peer comment(s):
| disagree |
DTSM
: ни в коем случае https://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
14 мин
|
| agree |
Fedor Loenko
: только так - можете погуглить
46 мин
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: это из области автомобильных перевозок, к данному контексту не подходит
3 час
|
+2
54 мин
Natalia Postrigan
США
США
Native in русский
США
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 2 more.
громоздкий
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
23 мин
|
| agree |
Natalie
1 час
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: громоздкий - это bulky
3 час
|
Something went wrong...