Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
meditate in the Spirit of God
русский translation:
предаваться размышлениям в Духе
Added to glossary by
bsun
Jul 7, 2008 19:29
15 yrs ago
английский term
meditate in the Spirit of God
английский => русский
Прочее
Религия
Context: The Sacrament of Laying On of Hands for the Sick
Those performing this sacrament should not remain much after the laying on of hands. It is better that the person rest and meditate in the Spirit of God which accompanies the sacrament.
Those performing this sacrament should not remain much after the laying on of hands. It is better that the person rest and meditate in the Spirit of God which accompanies the sacrament.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
3 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
предаваться размышлениям в Духе
можно, "в Духе Божьем", но лучше "в Духе".
Peer comment(s):
| agree |
sarandor
5 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Evgeny Terekhin
6 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
9 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Kameliya
11 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: Я не могу согласиться, что meditation - это всего навсего "размышления". медитация в том глубоком смысле, в котором имеет это в виду церковь, это полное погружение в стихию Духа Господнего, а то как-то очень уж лекговесно получается...
11 час
|
|
Медитация — это практика нехристианская и христианством однозначно осуждаемая. Ну ведь нужно хоть немного знать предмет.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
8 мин
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
размышлять о духе Господнем
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
«Где Дух Господень, там свобода»
http://cpsy.ru/cit1051.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-07 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
о Духе с заглавной буквы, конечно, извините, поторопилась
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-07 19:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=дух господень&spcctx=...
25 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
молиться в Духе Господнем
Мы должны стоять стойко, в духе Господнем, и укреплять окружающих.
http://www.spasi.ru/biblt/haxov2.htm
http://www.spasi.ru/biblt/haxov2.htm
-1
28 мин
погружаться мыслями в стихию Духа
можно просто: погружаться в стихию духа
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-07 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
15 ספטמבר 2006 ... В неживой природе действие Духа представлено стихиями, “свободными по ... невозможным безвольное и сладостное погружение в стихийную жизнь. ...
peresedov.livejournal.com/32558.html
Тогда можно достичь “внутреннего созерцания” (1) и воспринимать все происходящее вовне, собрать дух воедино, упокоить волю, погрузиться мыслями в Великую ...
galactic.org.ua/strateg/ctrateg2-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Валаам :: Слова, проповеди, обращенияО сей воде сказано Господом Никодиму: "Аще кто не родится водою и Духом, ... Это духовная стихия нового неба и новой земли, царство будущего века. ...
valaam.ru/ru/sermons/1419/ -
Стихия Церкви, жизнь Духа Святого, есть стихия нравственная: “будьте святы, ... И величайшая трезвенность духовная сочетается с высотами духовной жизни. ...
rchgi.spb.ru/christian/arsenyev_2.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-07 20:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
15 ספטמבר 2006 ... В неживой природе действие Духа представлено стихиями, “свободными по ... невозможным безвольное и сладостное погружение в стихийную жизнь. ...
peresedov.livejournal.com/32558.html
Тогда можно достичь “внутреннего созерцания” (1) и воспринимать все происходящее вовне, собрать дух воедино, упокоить волю, погрузиться мыслями в Великую ...
galactic.org.ua/strateg/ctrateg2-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Валаам :: Слова, проповеди, обращенияО сей воде сказано Господом Никодиму: "Аще кто не родится водою и Духом, ... Это духовная стихия нового неба и новой земли, царство будущего века. ...
valaam.ru/ru/sermons/1419/ -
Стихия Церкви, жизнь Духа Святого, есть стихия нравственная: “будьте святы, ... И величайшая трезвенность духовная сочетается с высотами духовной жизни. ...
rchgi.spb.ru/christian/arsenyev_2.html
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Хитро. Но неправильно. Дух не стихия, а Личность.
10 час
|
|
Нет уж, тут не согласна. Я стихию духом не называла, кроме того у Духа есть его духовная стихия! см. мои ссылки выше.
|
Discussion
Медитация — опустошение разума.
Размышления в Духе — наполнение его.
Разница диаметрально противоположная.
1) Вы с каким-то Семеновым ругаетесь. Можно мне вмешаться?
2) И совсем я не обозлен и не раздражен. Откуда вы это взяли? Вы проецируете на меня свои эмоции?