Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
reducing insert
русский translation:
вкладыш/вставка/ для труб малых диаметров
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
May 31, 2010 09:00
14 yrs ago
английский term
reducing insert
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
спайдер-эелеватор
This model is available for pneumatic power slip operation and can handle pipes from 12.3/4” through 24.1/2” O.D. On all slip body sizes, reducing inserts are installed simply and rapidly, permitting the handling of pipes with an O.D. up to 1” smaller than the slip body size without changing slips.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(русский)
3 | вкладыш/вставка/ для труб малых диаметров | Nico Rhodionoff |
4 +1 | переходная вставка | Ol_Besh |
2 +1 | Переходник | tuvaliev |
Change log
Jun 1, 2010 21:33: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
10 час
Selected
вкладыш/вставка/ для труб малых диаметров
подробней об источнике "знаний" и их интерпретации в моей "дискуссинной реплике" наверху страницы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-31 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
дл труб малого диаметра = под трубы малого диаметра = для обеспечения СПО при малом диаметре труб и пр. пр. - соль и специи по вкусу.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-31 19:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
дл труб малого диаметра = под трубы малого диаметра = для обеспечения СПО при малом диаметре труб и пр. пр. - соль и специи по вкусу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Nico, Вам и Вашему коллеге. Он оказался совершенно прав, заказчик это подтвердил, - просто вкладыши более плоские и в этом вся прелесть."
+1
5 мин
переходная вставка
уменьшает сечение или что-то там еще
Peer comment(s):
agree |
Enote
: или вкладыш
18 мин
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Nico Rhodionoff
: в целом Вы абсолютно правы - уменшение и пр. Но в элеваторе не "переход с чего-то на что-то меньшее", а просто - сухарик под трубу меолкого диаметра.
12 час
|
Так ведь все равно "переходной элемент", или нет? :)
|
+1
1 час
Переходник
Переходник трубы. Переходник с одного диаметра на другой диаметр используется для выполнения перехода от нестандартного диаметра труб на стандартные ...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Lara_M
1 мин
|
thansk a lot !
|
|
neutral |
Nico Rhodionoff
: тут про элеватор, переходники и переводники отдыхают (а также переводчики - хе-хе!)
10 час
|
Discussion