maritime delegate
русский translation: мaritime - морской (имеющие отношение к морскому флоту?)
| 12:03 Mar 4, 2004 |
| Перевод в паре английский => русский [Не-PRO] zzz Другая тематика zzz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergey Strakhov Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | мaritime - морской (имеющие отношение к морскому флоту?) |
| ||
| 3 | может быть - "с побережья" |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
29 мин степень уверенности: 
может быть - "с побережья" Пояснение: ? -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-04 12:36:22 (GMT) -------------------------------------------------- Ксения, а может быть, у вас опечатка, и имеется в виду Marital? Тогда это можно воспринять, как делегаты-супружеские пары, и никакой дискриминации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1мaritime - морской (имеющие отношение к морскому флоту?) Пояснение: или к морскому транспорту. в общем, моряки. Нужно больше контекста. Что за конференция? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-03-04 12:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Теперь знаю!:) Делегаты из \"Морских провинций\" Канады: см. ниже Maritime Provinces of Canada The Maritime Provinces of Canada include the provinces of Prince Edward Island, New Brunswick, and Nova Scotia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations