This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский

lingonberry

русский translation: брусника

02:23 May 19, 2001
Перевод в паре английский => русский [PRO]
английский термин или фраза: lingonberry
tea
olga
русский переводбрусника
Пояснение:
longonberry-одно из нескольких английских названий брксники.

См:
Описание:
Варенье из брусники - угощение для настоящего гурмана. Вы не найдете ни ягод, ни самого варенья в американских супермаркетах. Брусника растет только на севере России и Европы. Традиционно, варенья подаются к каждому чаепитию. Чтобы подчеркнуть красоту темно-рубиновой брусники, варенье подают в широких стеклянных розетках.

Description:
Real Russian Lingonberry Preserves are truly a gourmet food – you cannot find the berries themselves or even the preserves in American supermarkets. The Lingonberry is able to grow only in Northern Russian or European woods. It is a very important berry in preserve making in Russian cuisine and is as popular as the cherry or strawberry. Preserves are served almost every time tea is served, which is often. To magnify the beauty of the dark ruby of the Lingonberry, preserves are served in cut glass bowls.

Выбранный ответ от:

Vidmantas Stilius
Local time: 00:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
na +2брусника
Vidmantas Stilius
naбрусника
Alexandra Tussing
naбрусника (но не путайте с другими представителями семейства Vaccinium)
ttagir


  

Ответы


6 мин совокупность мнений: +2
брусника


Пояснение:
longonberry-одно из нескольких английских названий брксники.

См:
Описание:
Варенье из брусники - угощение для настоящего гурмана. Вы не найдете ни ягод, ни самого варенья в американских супермаркетах. Брусника растет только на севере России и Европы. Традиционно, варенья подаются к каждому чаепитию. Чтобы подчеркнуть красоту темно-рубиновой брусники, варенье подают в широких стеклянных розетках.

Description:
Real Russian Lingonberry Preserves are truly a gourmet food – you cannot find the berries themselves or even the preserves in American supermarkets. The Lingonberry is able to grow only in Northern Russian or European woods. It is a very important berry in preserve making in Russian cuisine and is as popular as the cherry or strawberry. Preserves are served almost every time tea is served, which is often. To magnify the beauty of the dark ruby of the Lingonberry, preserves are served in cut glass bowls.




    Ссылка: http://www.russianfoods.com
    Ссылка: http://www.scanneva.sp.ru/baies
Vidmantas Stilius
Local time: 00:57
Родные языки: литовский
Очков ПРО в паре: 86
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Filimon (X)
525 дн
Мнение «за»  Kirill Semenov
697 дн
Login to enter a peer comment (or grade)

13 час
брусника


Пояснение:
lingonberry - one of the names. Also known as blueberry (rare), red bilberry, cow-berry and foxberry.
Lingonberry tea - брусничный чай; в зависимости от контекста возможен также перевод "брусничный сбор"

Alexandra Tussing
Родные языки: русский, английский
Очков ПРО в паре: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

18 час
брусника (но не путайте с другими представителями семейства Vaccinium)


Пояснение:
брусника (Vaccinium vitisidaea)

распространена в лесах почти там же, где растет и черника, а иногда и голубика. Для последних распространено много названий:
ЧЕРНИКА 1) коллект. bilberries мн., whortleberries мн. 2) bilberry, whortleberry (об отдельной ягоде) 3) bilberry-bush, whortleberry-bush (куст)

ГОЛУБИКА great bilberry, bog whortleberry.

БРУСНИКА ТАКЖЕ ПЕРЕВОДИТСЯ НЕОДНОЗНАЧНО НА АНГЛИЙСКИЙ
БРУСНИКА жен.; только ед. 1) коллект. red bilberries, red whortleberries, cowberries, mountain cranberries мн. 2) (отдельная ягода, куст) cowberry, red whortleberry

Надо отметить, что именно брусничный соус весьма популярен. По словам Британники, Applesauce, cranberry and l i n g o n b e r r y sauce, and rhubarb sauce function as condiments with rich meats.

Поэтому именно с этой ягодой подают иногда свинину или жирного гуся - она помогает расщеплять жир.

Наконец по тому же серьезному источнику можно процитировать следующее (это позволяет правильно расставить некоторые акценты:))
...Other fruits of species in the genus V a c c i n i u m are erroneously called cranberries. The cowberry, or
foxberry (V. vitis-idaea), also known as mountain, or rock, cranberry, or as lingonberry, is not cultivated but is
used in northern Europe and by Scandinavians in the United States. The southern cranberry, or red huckleberry
(V. erythrocarpum), is found in mountainous areas from West Virginia to Georgia; its large berries are dark red
in colour and of exceptionally fine flavour. The fruit of the cranberry tree (see Viburnum) is sometimes substituted for true cranberries in Canada and the northern United States.

С уважением,
ТСТагиров


    Ссылка: http://Britannica.com
    Eurodicautom.com, ������
ttagir
Local time: 00:57
Родные языки: русский, татарский
Очков ПРО в паре: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search