Oct 29, 2002 20:35
21 yrs ago
3 viewers *
английский term
case manager
Non-PRO
английский => русский
Прочее
social security & employment
Proposed translations
(русский)
3 +3 | куратор | xeni (X) |
5 +1 | Сотрудник | TRANSRUS |
5 +1 | Сотрудник (консультант) государственной социальной службы | Mark Vaintroub |
4 +1 | ведущий (ая) | olganet |
4 | сотрудник службы помощи | Oleg Pashuk (X) |
4 | социальный работник | Michael Tovbin |
Proposed translations
+3
2 час
Selected
куратор
Очень употребительно в гос.российских службах. Вполне подходит и здесь, на мой взгляд.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 мин
сотрудник службы помощи
сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке.
More context would sure help...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, case worker
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
In this case, сотрудник службы помощи социальным обеспечением и работой
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...по социальному обеспечению и по поиску работы
More context would sure help...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, case worker
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------
In this case, сотрудник службы помощи социальным обеспечением и работой
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...по социальному обеспечению и по поиску работы
+1
29 мин
Сотрудник
Сотрудник службы (агенства по) социального (му) страхования (ию) и трудоустройства (ву)
Миша
Миша
Peer comment(s):
agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: А если попробовать "инпектор"? Ведь так называются сотрудники отдела соц.обеспечения в горисполкоме.
8 час
|
+1
34 мин
ведущий (ая)
во всяком случае так называется case manager в программах помощи эмигрантам (Resettlement programs)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
в которых оказываются услуги по оформлению номера социального обеспечения, проводят профориентации, и оказывают содействие по устройству на работу
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------
каждой семьей (case) занимается прикрепленный к ней ведущий (ая)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
в которых оказываются услуги по оформлению номера социального обеспечения, проводят профориентации, и оказывают содействие по устройству на работу
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------
каждой семьей (case) занимается прикрепленный к ней ведущий (ая)
+1
1 час
Сотрудник (консультант) государственной социальной службы
Здесь важно подчеркнуть, что это государственная служба. В Канаде их часто называют "Консультантами". Нет смысла выделять трудоустройство в отдельный случай, так все соц.службы занимаются и этим в том числе.
8 час
социальный работник
из (название службы)
так называется человек, которому поручено отвечать за группу "подопечных" на определенной территории или за группу, объединенную по какому-то другому принципу
так называется человек, которому поручено отвечать за группу "подопечных" на определенной территории или за группу, объединенную по какому-то другому принципу
Something went wrong...