This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский

Suspect's arm bent

русский translation: ЗАЛОМ РУКИ НАРУШИТЕЛЯ (СЛЕВА НАПРАВО)

14:25 Aug 26, 2002
Перевод в паре английский => русский [PRO]
/ Defensive Tactics
английский термин или фраза: Suspect's arm bent
SUSPECT’S ARM BENT (LEFT TO RIGHT)


To counteract this attack:

· Secure the weapon with a same-side secure and step to a forward #1.
· With your outside hand, reach up under the bent elbow and as you pivot toward the arm, shove the elbow up and directly over toward the floor.

For a right-to-left grab, step to #2 and use a cross secure.


Thanks
Olga Demiryurek
Турция
Local time: 23:19
русский переводЗАЛОМ РУКИ НАРУШИТЕЛЯ (СЛЕВА НАПРАВО)
Пояснение:
Ольга, мне кажется, это обычный ЗАЛОМ. Наверняка, видели в жизни или по ТВ, как двое милиционеров/полицейских/военных итп ведут согнутого в три погибели преступника..
Вот это оно и есть.
Очень болезненно, кстати :)

А это случайно не из руководства для полицейских (техника самозащиты)?

Удачи,
Сергей
Выбранный ответ от:

Seo
Grading comment
Спасибо большое, Сергей.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +5ЗАЛОМ РУКИ НАРУШИТЕЛЯ (СЛЕВА НАПРАВО)
Seo


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


58 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +5
ЗАЛОМ РУКИ НАРУШИТЕЛЯ (СЛЕВА НАПРАВО)


Пояснение:
Ольга, мне кажется, это обычный ЗАЛОМ. Наверняка, видели в жизни или по ТВ, как двое милиционеров/полицейских/военных итп ведут согнутого в три погибели преступника..
Вот это оно и есть.
Очень болезненно, кстати :)

А это случайно не из руководства для полицейских (техника самозащиты)?

Удачи,
Сергей



    ������ �������� ���������� ��� ������ � �� ����� :)
Seo
Очков ПРО в паре: 4
Grading comment
Спасибо большое, Сергей.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Libero_Lang_Lab: convincingly put
3 час
Мнение «за»  Oleg Rudavin: 100%
4 час
Мнение «за»  Mark Vaintroub
11 час
Мнение «за»  rsv: Yes
18 час
Мнение «за»  Denis Zavyalov: точно
19 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search