cyber engagement policies
русский translation: методы/способы противодействия кибератакам
| 19:57 May 21, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Ядерные технологии / Ядерная физика / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Landsknecht Украина Local time: 17:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | методы борьбы с противником в киберпространстве |
| ||
| 3 | методы/способы противодействия кибератакам |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
методы борьбы с противником в киберпространстве Пояснение: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 час степень уверенности:
методы/способы противодействия кибератакам Пояснение: Во французском языке языке слово "engagement" означает "начало боя / вступление в бой". Глагол "s`engager" означает вступить в бой, атаковать. Отсюда фраза Наполеона: "On s'engage et puis... on voit" ("Начнём бой, а потом посмотрим"). Если предположить, что в военном жаргоне англоязычных стран слово "engagement" используется в похожем значении, тогда "cyber engagement" означает "кибератака". Тогда, вероятно, "cyber engagement policies" правильно было бы перевести как "методы/способы противодействия кибератакам". -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2020-05-22 08:31:57 GMT) -------------------------------------------------- С вариантом "методы борьбы с противником в киберпространстве" не согласен потому, что он равно относится и к тому случаю, когда удар наносят первыми, и к случаю, когда удар наносят вторыми, в ответ на атаку. А здесь имеется в виду именно второй случай. Как ясно из других вопросов, они допускают контратаки как способ противодействия кибератакам, но в любом случае - первый удар наносит противник, а они только реагируют на атаку. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations