First chair player
| 05:23 Apr 22, 2015 |
| Перевод в паре английский => русский [Не-PRO] Art/Literary - Музыка | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | солисты |
| ||
| 4 | Ведущий исполнитель (данной секции в оркестре), солист |
| ||
| 4 | концертмейстер группы |
|
Ответы
44 мин степень уверенности: 
| first chair player солисты Пояснение: cм.: http://www.thefreedictionary.com/first chair |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: 
| first chair player Ведущий исполнитель (данной секции в оркестре), солист Пояснение: Данный текст (найдено в Интернете) ссылается на сайт Chicago Symphony Orchestra, но мне не удалось это проверить, возможно потому что текст опубликован давно, в 2004 г. Но мне кажется очень убедительным это объяснение термина "chair" относящегося к тематике симфонического оркестра. В конечном счете, все зависит от контекста. Because most orchestra members play sitting down, a person's position in an orchestra is called a “chair.” (Percussion players stand, and double bass players support themselves with special tall stools or chairs.) The player who occupies the “first chair” in a section is called the “principal” of that section. The first-chair oboist is called the “principal oboe” (or “principal oboist”), for example, and the first-chair cellist is called the “principal cello” (or “principal cellist”). The first-chair player of the first violin section, however, is called the “concertmaster,” and has special responsibilities. Ссылка: http://boards.straightdope.com/sdmb/archive/index.php/t-2779... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 дн степень уверенности:
| first chair player концертмейстер группы Пояснение: В русском языке должность руководителя группы инструментов оркестра имеет вполне устоявшееся название "концертмейстер". В данном случае речь идет о группах струнных инструментов. Пример(ы) предложений:
Ссылка: http://tatarstan-symphony.com/orkestr/ Ссылка: http://www.mikhailovsky.ru/theatre/company/orchestra/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations