Jan 15, 2010 07:42
14 yrs ago
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
fertile soundscape to explore
английский => русский
Искусство/Литература
Музыка
rock music
The debut album from The Mars Volta takes prog rock in new directions with high-energy odd time signatures and unusual sonic textures. The band's indefinable blend of punk, jazz-fusion, metal, and Middle Eastern rhythms forms ***a fertile soundscape for drummer Ton Theodore to explore***. And explore he does, with some wonderfully quirky and creative patterns. Here are a few examples.
Что-то у меня никак не получается нормально фразу по-русски выстроить, чтоб звучало касиво. Please advise!
Речь идет о барабанщике.
Что-то у меня никак не получается нормально фразу по-русски выстроить, чтоб звучало касиво. Please advise!
Речь идет о барабанщике.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
26 мин
Selected
предоставляет барабанщику... богатое звуковое пространство для исследования.
или "благодатную музыкальную почву для освоения/исследования"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
3 мин
благодатная почва для экспериментов
дают барабанщику ... благодатную почву для экспериментов
34 мин
Oxane Shishmakova
Native in русский
20 years of experience in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
неограниченный простор для импровизаций
или скромнее: "широкие возможности..."
41 мин
Zoya Shapkina
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: украинский , русский
Works in: французский => русский, французский => украинский, английский => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
экспериментировать со звуковым изобилием
позволяют барабанщику экспериментировать со звуковым изобилием
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-15 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перед вами - некоторые из самых замечательных ударных установок в мире, подчиненные одной-единственной цели: запечатлеть и передать вам всю энергетику и звуковое изобилие современного рока. http://www.vstpro.ru/category_15.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-01-15 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Перед вами - некоторые из самых замечательных ударных установок в мире, подчиненные одной-единственной цели: запечатлеть и передать вам всю энергетику и звуковое изобилие современного рока. http://www.vstpro.ru/category_15.html
1 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
гостеприимно распахнутую сокровищницу звуков
еще вариант:
манящий исследователя звуковой мир
манящий исследователя звуковой мир
2 час
Valery Kaminski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
широкий горизонт возможностей для экспериментов со звуком
.
Something went wrong...