Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
happen to be a working musician
русский translation:
будучи активно концертирующим музыкантом
английский term
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
happen to be a working musician
"Absolutely. They are obviously related, but not as much as some drummers think. The link between them both is that I ***happen to be a working musician*** who does clinics. That's it. The same Sonor kit that I use will be on stage at a drum clinic and on stage in Wembley Arena, but other than that, they are totally different worlds."
Как бы все предельно просто, но по-русски бьюсь-бьюсь, а оно все коряво выходит. Либо не с той ноги сегодня встал...
May 22, 2009 05:50: Tokyo_Moscow Created KOG entry
Proposed translations
Япония
Your link to Russia and Japan
Native in: русский 
Works in: японский => русский, английский => русский, японский => английский, and 3 more.
будучи активно концертирующим музыкантом
- активно концертирующим музыкантом, либо часто выступающим музыкантом.
МОжно было бы согласиться с Нико, но все же "практикующий" чаще всего сочетается с врачом, адвокатом. Сравните " врачебная практика", "адвокатская практика".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-21 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
будучи (активно) концертирующим музыкантом
Россия
Translator since 1996
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
оказался (действующим) музыкантом
"... я оказался тем музыкантом, который..."
я, будучи профессиональным музыкантом,...
Нидерланды
Your brand voice in Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
см.
По-моему, зд. есть доля иронии.
Украина
Linguist, journalist, copywriter
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, французский => русский, and 5 more.
...по воле судьбы я стал музыкантом
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-21 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: случилось так, что я стал музыкантом
Индия
EASY DOES IT!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
оказался тем практикующим музыкантом, который...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-22 06:28:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Уважаемая IrinaH, согласен с Вами на все сто - оказался музыкантом, это из серии "доктор, а я смогу играть на виолончели после операции?"... А вот "оказался ТЕМ музыкантом, КОТОРЫЙ...", тут, по моему, никакого преступления против Великого и Могучего нету. В любом случае, спасибо Вам за комментарий!
Something went wrong...