Connecting throat
русский translation: соединительный переход
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Jun 11, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Металлургия / Литьё | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пережим |
| ||
| 3 +1 | соединительный переход |
|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
пережим Пояснение: пережим свода печи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| connecting throat соединительный переход Пояснение: Имхо, сабж относится не к самой печи, а к системе охлаждения камеры, думаю, он соединяет кожух камеры с коробом. Такая деталь для соединения коробов у них может называться throat, см. https://docs.bentley.com/LiveContent/web/Designer Help-v1/en... а у нас она нормативно называется переход, см. раздел 6. Переходы в РД 95 933-91 Элементы металлических воздуховодов для систем вентиляции. Типы и размеры https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293735/4293735461.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations